1
00:00:33,670 --> 00:00:36,790
Meu nome é Chance, e isso...

2
00:00:37,230 --> 00:00:38,230
Este é o lar.

3
00:00:39,250 --> 00:00:42,810
É minha casa há alguns anos
agora, e tenho que admitir, eles têm sido

4
00:00:42,810 --> 00:00:44,450
os melhores dois anos da vida deste cachorro.

5
00:00:45,490 --> 00:00:49,570
Exceto por um ligeiramente incrível
viajar pelas montanhas, mas talvez

6
00:00:49,570 --> 00:00:50,570
você já conhece essa história.

7
00:00:51,670 --> 00:00:53,710
Como eu estava dizendo, eles nos tratam muito bem
bom aqui.

8
00:00:54,190 --> 00:00:58,250
Três refeições regulares por dia, um lugar quente
dormir à noite, e todo aquele cheiro

9
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
tênis você pode comer.

10
00:01:00,390 --> 00:01:03,430
Mas mesmo num lugar como este, às vezes
o cachorro pode ficar um pouco inquieto.

11
00:01:05,670 --> 00:01:09,030
E de vez em quando, eu me pergunto se você
sabe, talvez não haja algo mais

12
00:01:09,030 --> 00:01:10,029
lá fora.

13
00:01:10,030 --> 00:01:12,110
Ei, espere, há algo lá fora.
Eu posso sentir o cheiro.

14
00:01:12,850 --> 00:01:14,290
Não entrar em pânico. Eu estou entrando.

15
00:01:15,570 --> 00:01:18,130
Chance, você roubou meu sapato?

16
00:01:18,650 --> 00:01:19,650
Esse é Jamie.

17
00:01:19,830 --> 00:01:21,750
Foi ele quem me resgatou do mal
lugar.

18
00:01:23,910 --> 00:01:29,290
E por melhor que eu tenha por aqui,
Jamie é o que faz chegar em casa.

19
00:01:30,070 --> 00:01:31,650
Então é meu trabalho protegê-los.

20
00:01:32,490 --> 00:01:37,550
Tudo bem, Invasor, faça suas orações.
Você tem um encontro com o Jensenator.

21
00:01:39,610 --> 00:01:43,070
Não tenho escolha a não ser demitir você.

22
00:01:46,070 --> 00:01:47,950
Sim, você vai embora.

23
00:01:48,750 --> 00:01:50,350
Ok, a crise passou.

24
00:01:50,610 --> 00:01:51,610
O perímetro é seguro.

25
00:01:51,850 --> 00:01:53,850
A situação é neutralizada. Sim.

26
00:01:56,010 --> 00:01:58,390
É uma coisa linda quando o acaso está presente
dever.

27
00:01:58,949 --> 00:02:02,130
Falando em dever, pensei que estava cheirando
algo eca.

28
00:02:02,390 --> 00:02:03,410
Qual é o seu problema?

29
00:02:03,690 --> 00:02:04,710
Dia de pele ruim?

30
00:02:05,010 --> 00:02:08,550
Eu vou te dizer o que é ruim, oh, perfumado
um. Eu vi malas.

31
00:02:09,110 --> 00:02:10,110
Por que isso é ruim?

32
00:02:10,130 --> 00:02:13,670
Significa que a família está indo embora, embora quem
poderia culpá-los? O jeito que você cheira.

33
00:02:14,090 --> 00:02:16,330
Tudo bem, é isso. Hora da criança
futebol.

34
00:02:16,890 --> 00:02:19,350
O acaso move o gato gordo pelo campo.
Vai! Vai! Vai!

35
00:02:20,130 --> 00:02:23,270
Jamie, leve suas malas para baixo para que possamos
pode carregar o carro.

36
00:02:23,590 --> 00:02:26,570
Carro, carro, você ouviu isso? Ele disse
carro, eles estão indo embora. Ele disse carro.

37
00:02:26,800 --> 00:02:28,440
Ei, você realmente acha que vai haver um
viagem?

38
00:02:29,040 --> 00:02:30,400
Cuidado com o seu passo!

39
00:02:31,020 --> 00:02:32,920
Uau, Avalanche!

40
00:02:33,520 --> 00:02:35,260
Nossa, esse olhar é você.

41
00:02:35,640 --> 00:02:38,560
Nossa, quem disse que o algodão respira? Irreverente!

42
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Estou bem.

43
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
Estou bem.

44
00:02:44,020 --> 00:02:45,560
Tire isso! Tire isso!

45
00:02:45,780 --> 00:02:46,780
Ah, meu gatinho.

46
00:02:47,080 --> 00:02:51,500
Ah, Chance, tire isso. Pegue tudo
desligado. Me ajude!

47
00:02:55,880 --> 00:03:00,340
Então, Chance, querido, estamos todos muito curiosos.
Você prefere boxers ou cuecas? Ah,

48
00:03:00,380 --> 00:03:01,700
bem, você apenas vai mergulhar.

49
00:03:02,040 --> 00:03:03,140
Preciso encontrar Jamie.

50
00:03:05,700 --> 00:03:08,680
Meu Deus, com certeza está acontecendo muita coisa
manhã.

51
00:03:09,360 --> 00:03:10,540
Nós estamos indo para o Canadá, garoto.

52
00:03:10,840 --> 00:03:11,960
Estamos levando você conosco.

53
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
Ir?

54
00:03:13,340 --> 00:03:15,060
Eu iria a qualquer lugar com você, Peter.

55
00:03:15,700 --> 00:03:18,960
Peter, pegue essas sacolas para mim, ok?
Sim, claro, pai. Estamos todos...

56
00:03:25,710 --> 00:03:26,710
Não se esqueça disso.

57
00:03:27,330 --> 00:03:31,890
Eu ainda acho que é uma loucura voar três
animais a meio caminho do continente para

58
00:03:31,890 --> 00:03:32,890
alguma viagem de acampamento.

59
00:03:33,250 --> 00:03:35,930
Bem, se vamos, deixe-me usar
a caixa sanitária primeiro.

60
00:03:42,130 --> 00:03:43,130
Onde está meu sapato?

61
00:03:58,380 --> 00:03:59,299
Estou aqui.

62
00:03:59,300 --> 00:04:02,780
É o seu melhor amigo. Vamos ter um
pouco divertido. Vamos. Não, eu não estou abaixo

63
00:04:02,780 --> 00:04:03,780
lá. Estou na porta.

64
00:04:03,920 --> 00:04:05,420
Jamie, aqui.

65
00:04:06,020 --> 00:04:07,460
Não, não estou no armário.

66
00:04:08,500 --> 00:04:11,200
E é uma bola rasteira para a esquerda
campo. Campo bem.

67
00:04:11,700 --> 00:04:12,700
Ah, ei, gostoso.

68
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
Couro genuíno.

69
00:04:15,460 --> 00:04:17,500
Direto em couro.

70
00:04:18,820 --> 00:04:19,980
Sem chance.

71
00:04:20,600 --> 00:04:22,840
Não meu beisebol autografado por Barry Bonds.

72
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
O que você está fazendo?

73
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
Eu estava trabalhando na minha cuspideira.

74
00:04:27,070 --> 00:04:29,550
É meio difícil brincar com a porta
fechado, Jamie.

75
00:04:30,710 --> 00:04:33,410
Jamie? Oh, cara, você nunca quer jogar
mais.

76
00:04:34,230 --> 00:04:36,950
Ei, o que é isso? Estou conseguindo algo
no antigo radar do nariz.

77
00:04:37,170 --> 00:04:38,230
Isso cheira a açúcar.

78
00:04:38,550 --> 00:04:41,950
Oh, por favor, seja açúcar, seja açúcar, seja açúcar.
É açúcar! É açúcar e chocolate

79
00:04:41,950 --> 00:04:44,110
e massa! Gordura frita e borbulhante!

80
00:04:44,330 --> 00:04:45,590
Isso é! São donuts!

81
00:04:46,090 --> 00:04:49,870
Doce! Oh, eles nunca darão um dos
esses bebês, a menos, é claro, que eu

82
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
lamba.

83
00:04:56,110 --> 00:04:57,770
Eu tomei seu café da manhã. Duas vezes, na verdade.

84
00:04:58,110 --> 00:04:58,969
E daí?

85
00:04:58,970 --> 00:05:01,190
Você está me dizendo que nunca ouviu falar de um
coisinha chamada brunch?

86
00:05:01,430 --> 00:05:02,870
Huh? Huh? Adeus, amigos.

87
00:05:03,490 --> 00:05:04,490
Ah, Jamie está indo embora.

88
00:05:04,730 --> 00:05:07,570
Bem, mãe, como você sempre disse, nunca
jogue com o estômago vazio. Nós estamos saindo

89
00:05:07,570 --> 00:05:08,570
em 20 minutos.

90
00:05:09,110 --> 00:05:10,250
Não se atrase, Jamie.

91
00:05:13,870 --> 00:05:16,190
Ei, não tão rápido. Estou tentando digerir.

92
00:05:17,610 --> 00:05:19,890
Para onde estamos indo? Para onde estamos indo?
Sem chance.

93
00:05:20,330 --> 00:05:22,330
Ficar. Fique em casa.

94
00:05:23,010 --> 00:05:25,170
Ficar? Mas eu... eu consegui isso ótimo...

95
00:05:25,390 --> 00:05:26,390
A corrida do açúcar está acontecendo.

96
00:05:27,290 --> 00:05:28,290
Jamie, não vá.

97
00:05:28,690 --> 00:05:33,030
Ei, ei, pensei que íamos
jogar. Eu não entendo. Eu fiz alguma coisa

98
00:05:33,030 --> 00:05:37,790
errado? Ei, vamos lá, isso não é sobre
o donut, é isso? Acabei de pegar um.

99
00:05:38,090 --> 00:05:40,650
Eu estava fraco. Estava me provocando.

100
00:05:41,050 --> 00:05:42,570
Caramba, já pegue uma dica.

101
00:05:43,150 --> 00:05:44,990
Huh? O que você quer dizer com dar uma dica?

102
00:05:45,390 --> 00:05:47,790
Jamie vai mandar você de volta para o
lugar ruim.

103
00:05:48,210 --> 00:05:49,750
Vou sentir sua falta. Bye Bye.

104
00:05:50,610 --> 00:05:52,730
Bem, eu também vou sentir sua falta.

105
00:05:52,950 --> 00:05:54,330
Bye Bye. Não, Jaime.

106
00:05:55,600 --> 00:05:59,380
Oh, eu odeio esse tipo de passeio. Ah,
Deus. Ah, eu simplesmente odeio. eu vou explodir

107
00:05:59,380 --> 00:06:00,720
Joe Joe em todos os lugares.

108
00:06:01,180 --> 00:06:02,540
Tire-me daqui.

109
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
Eu odeio isso.

110
00:06:04,980 --> 00:06:07,300
Os cães mandam e os gatos babam.

111
00:06:07,820 --> 00:06:09,640
Jamie, meu caro, espere por mim.

112
00:06:10,380 --> 00:06:11,380
Ah, minha cabeça.

113
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
Ah, minha cabeça.

114
00:06:12,620 --> 00:06:13,980
Ah, não me sinto bem.

115
00:06:14,360 --> 00:06:16,980
Oh, espere até eu te ver novamente,
onde quer que você esteja.

116
00:06:17,300 --> 00:06:22,640
Vou esperar até que eu... Ah, eu
não me sinto bem. Eu vou machucar você.

117
00:06:38,140 --> 00:06:39,720
Ok, isso vai ser divertido.

118
00:06:40,580 --> 00:06:42,320
Jamie! Ei, amigo!

119
00:06:42,620 --> 00:06:43,840
Estou aqui. Você está com sorte.

120
00:06:44,200 --> 00:06:45,380
Estou pronto para jogar.

121
00:06:47,480 --> 00:06:48,840
Não, fim do jogo, crianças.

122
00:06:49,060 --> 00:06:51,900
Eu e Jamie temos um encontro para brincar, então você está
tudo vai ter que amscray.

123
00:06:52,140 --> 00:06:53,140
Um enganador aterrado.

124
00:06:53,580 --> 00:06:56,020
Andy vira primeiro para sair. Huh?

125
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
O que é isso?

126
00:06:58,280 --> 00:07:00,480
Quem são vocês? Meu nome é Sparky Michaels.

127
00:07:00,840 --> 00:07:04,700
Meu nome é Lucky Lasorda. E eu sou Trixie
Euchre, e estamos transmitindo aqui.

128
00:07:04,900 --> 00:07:06,600
Sim, então mexa o rabo, amigo.

129
00:07:07,070 --> 00:07:08,590
Você está transmitindo o jogo?

130
00:07:09,970 --> 00:07:11,390
Sassy me diz para começar uma vida.

131
00:07:11,630 --> 00:07:15,530
Muito bem, aqui está o argumento de venda. Um difícil
helicóptero para Seaver. Ele pega e

132
00:07:15,530 --> 00:07:18,790
dispara primeiro. Rapaz, o garoto parece ótimo
este ano.

133
00:07:19,050 --> 00:07:21,510
Ele devia estar praticando aquele arremesso
na entressafra.

134
00:07:22,170 --> 00:07:25,250
Sim, e você está olhando para o cachorro
ele está praticando. Isso é

135
00:07:25,250 --> 00:07:26,250
fascinante. Realmente?

136
00:07:26,410 --> 00:07:28,030
Agora tire o rabo do campo.

137
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
Você está falando comigo?

138
00:07:29,870 --> 00:07:34,370
Ok, acho que você está. Ok, tudo bem. Ei,
escute, não tenho problema. Eu simplesmente irei

139
00:07:34,370 --> 00:07:35,370
sente-se na primeira fila.

140
00:07:35,950 --> 00:07:41,280
Sim. Não me incomoda. Eu apenas mentirei
aqui embaixo e sair e assistir estes

141
00:07:41,280 --> 00:07:43,900
crianças jogam isso de aparência realmente gostosa
bola de couro ao redor.

142
00:07:44,620 --> 00:07:46,380
Nossa, isso é uma tortura.

143
00:07:47,820 --> 00:07:50,240
Eu não aguento mais isso. Ei!

144
00:07:50,560 --> 00:07:53,180
Eu entendi! Eu entendi! O que é isso?

145
00:07:53,740 --> 00:07:57,980
Parece que um fã enlouquecido correu para o
campo e tirou a bola.

146
00:07:58,520 --> 00:08:00,880
Já viram algo assim, pessoal? Eu não.

147
00:08:01,550 --> 00:08:05,930
que tal você euchre nunca e me deixe
dizer que é um dia triste para o esporte de

148
00:08:05,930 --> 00:08:10,270
beisebol e todos os tipos caninos quando
algo assim acontece eu

149
00:08:10,270 --> 00:08:17,230
estou apenas doente, bem, eu não conheço nenhum de nós

150
00:08:17,230 --> 00:08:20,290
gosta de ouvir a palavra b, mas essa é uma
cachorro mau

151
00:08:32,459 --> 00:08:33,940
Ei, ei, vá com calma.

152
00:08:34,299 --> 00:08:38,280
Você empurra meu humano, você está me empurrando,
querido. Eu vi alguns cães muito burros,

153
00:08:38,340 --> 00:08:40,559
Seaver. Com licença, idiota? O seu é
patético.

154
00:08:41,100 --> 00:08:43,600
Tudo bem. É isso. Ok, vou mostrar
você é patético.

155
00:08:43,820 --> 00:08:44,820
Ei.

156
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
Ah, ei, isso é muito bom. Pare com isso.

157
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
Dê para mim.

158
00:08:48,800 --> 00:08:49,960
Melhor que beisebol.

159
00:08:50,280 --> 00:08:52,780
Seu cachorro estúpido. Eu te aviso.

160
00:08:53,700 --> 00:08:55,120
Sim. Uau.

161
00:08:55,820 --> 00:08:57,540
Ele está indo. Ele poderia ser.

162
00:08:57,760 --> 00:08:59,020
Ele pode estar.

163
00:08:59,840 --> 00:09:02,230
Sim. Sim, aquele cachorro está fora daqui.

164
00:09:38,060 --> 00:09:38,719
Vamos, Jamie.

165
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
Não fique bravo comigo, amigo.

166
00:09:39,860 --> 00:09:43,760
Ainda não vejo por que temos que ir em um
viagem de acampamento estúpida de qualquer maneira.

167
00:09:44,160 --> 00:09:46,700
Vou sentir falta dos dois mais importantes
jogos.

168
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
Vamos, Chance.

169
00:09:48,420 --> 00:09:49,299
Para onde estamos indo?

170
00:09:49,300 --> 00:09:53,340
Ah, viagem. Tudo bem, espingarda. Ou
as costas. A parte de trás é boa. Muito legal.

171
00:09:53,460 --> 00:09:57,760
Tudo bem. Bem, começo de outro
férias em família repletas de diversão.

172
00:10:03,080 --> 00:10:04,440
Cuidado com o nariz, Chance.

173
00:10:06,340 --> 00:10:09,380
Então, pessoal, o que vocês acham que eles são
nos levando? Eu não sei sobre nós, mas eu

174
00:10:09,380 --> 00:10:10,500
saiba para onde eles estão levando você.

175
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
Bem, eu sei disso.

176
00:10:11,960 --> 00:10:15,140
Não pode estar em nenhum lugar ruim ou eles teriam
nos deu aqueles tranquilizantes idiotas.

177
00:10:15,580 --> 00:10:17,540
Ei, Peter, você deu a eles o
tranquilizantes?

178
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Ah, ah.

179
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
Estamos condenados.

180
00:10:21,660 --> 00:10:22,660
Acalmar.

181
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Ninguém está condenado.

182
00:10:23,740 --> 00:10:24,539
Oh sim?

183
00:10:24,540 --> 00:10:26,020
Agora, deixe-me perguntar uma coisa,
veterano.

184
00:10:26,280 --> 00:10:28,860
Por que eles empurraram aqueles pequenos verdes
croquetes goela abaixo? Se você está

185
00:10:28,860 --> 00:10:31,320
inteligente como eu, você vai se livrar disso. Obter
livrar-se disso? Como?

186
00:10:31,800 --> 00:10:35,440
Fácil. Você acabou de criar um bom tamanho
bola de cabelo e você pensa em alguma coisa.

187
00:10:36,460 --> 00:10:40,060
Nojento. Como um gato grande e fofo.

188
00:10:41,060 --> 00:10:43,080
Que agradável.

189
00:10:43,420 --> 00:10:44,760
Ei, estou procurando aquela bola.

190
00:10:46,400 --> 00:10:49,540
99 latas de comida de cachorro na parede. 99 latas
de comida de cachorro.

191
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
Todo mundo.

192
00:10:51,020 --> 00:10:52,640
Se uma dessas latas acontecer
cair.

193
00:10:52,840 --> 00:10:56,520
98 latas de comida de cachorro na parede. Gatos
apenas. Eu odeio essa música.

194
00:11:10,980 --> 00:11:13,640
Shadow, eles vão levar você no
avião agora. Não tenha medo.

195
00:11:13,940 --> 00:11:15,840
Oh, eu não sou o animal de estimação com que se preocupar.

196
00:11:16,740 --> 00:11:19,520
Aqui está, Sassy. Espero que isso não seja
primeira aula.

197
00:11:19,880 --> 00:11:20,879
Deixe-me ir, pai.

198
00:11:20,880 --> 00:11:22,320
Eu tenho uma queda por gaiolas.

199
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
Vamos, vamos, vamos. Você está fazendo
uma cena aqui.

200
00:11:25,220 --> 00:11:28,840
Ah, cara, quer saber? Temos que ir
de volta para casa. Eu esqueci totalmente de trancar o

201
00:11:28,840 --> 00:11:29,699
porta cachorrinho.

202
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
Ah, ótimo, pai.

203
00:11:30,840 --> 00:11:32,620
Obrigado por ouvir, de verdade. Obrigado um
muito.

204
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
Uma gaiola.

205
00:11:34,820 --> 00:11:36,700
Eles estão me tratando como se eu fosse algum tipo
de um animal.

206
00:11:37,060 --> 00:11:38,620
Relaxe, Chance. Você viverá.

207
00:11:39,150 --> 00:11:41,170
Ei, ei, não posso ligar para meu advogado?

208
00:11:41,870 --> 00:11:42,870
Aí está.

209
00:11:43,370 --> 00:11:44,850
Obrigado. Obrigado.

210
00:11:45,370 --> 00:11:47,130
Pessoal, olhem, eles estão nos deixando.

211
00:11:47,330 --> 00:11:49,710
Ah, isso não pode ser bom. Isto não pode ser
bom.

212
00:11:50,270 --> 00:11:51,750
Jamie, você não vai dizer adeus
para o acaso?

213
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
Até mais.

214
00:11:53,810 --> 00:11:56,530
Jamie? Amigo, não deixe ele me levar
ausente.

215
00:11:56,810 --> 00:12:00,210
Me desculpe, eu fui ruim. Eu vou ficar bem.
Adeus, Sassy. Adeus, acaso.

216
00:12:00,650 --> 00:12:01,770
Nos vemos no Canadá.

217
00:12:02,850 --> 00:12:03,850
Tchau, Sombra.

218
00:12:04,410 --> 00:12:05,410
Isso será divertido.

219
00:12:05,830 --> 00:12:06,830
Jamie!

220
00:12:21,360 --> 00:12:22,279
Ah, cara.

221
00:12:22,280 --> 00:12:23,300
Confira esses cachorros.

222
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Eles não parecem tão bons.

223
00:12:26,500 --> 00:12:28,420
Seremos nós se não encontrarmos um
sair daqui.

224
00:12:30,820 --> 00:12:32,640
Oh, não, estou recebendo muitos desses caras.

225
00:12:33,100 --> 00:12:36,220
Os uniformes, os capacetes. eu reconheço
eles. Eu os conheço.

226
00:12:36,540 --> 00:12:38,160
Eles estão nos levando para o lugar ruim.

227
00:12:38,560 --> 00:12:40,280
Nossos humanos não fariam isso.

228
00:12:40,580 --> 00:12:43,620
Tive a sensação de que Jamie estava bravo comigo, mas
Eu não achei que ele estivesse tão bravo.

229
00:12:44,080 --> 00:12:46,740
Não posso voltar para o lugar ruim. eu
jurei que nunca mais voltaria.

230
00:12:47,060 --> 00:12:48,700
Pare com isso. Você nunca me pegará vivo.

231
00:12:49,200 --> 00:12:50,500
Estou saindo daqui.

232
00:12:50,920 --> 00:12:54,760
Tem que haver uma saída.

233
00:12:55,500 --> 00:12:57,160
Chance, não! Espere!

234
00:12:58,340 --> 00:12:59,340
Chance!

235
00:13:01,160 --> 00:13:02,880
Uau! Eu estou livre!

236
00:13:03,440 --> 00:13:05,300
Para onde vai aquele vira-lata maluco?

237
00:13:05,940 --> 00:13:08,140
Jamie, espere por mim. Eu vou com você,
amigo.

238
00:13:08,540 --> 00:13:10,260
Sassy, ​​temos que fazer alguma coisa.

239
00:13:10,540 --> 00:13:11,519
Como o que?

240
00:13:11,520 --> 00:13:12,740
Precisamos sair.

241
00:13:13,020 --> 00:13:14,580
Você quer dizer assim?

242
00:13:15,080 --> 00:13:18,360
Sinceramente, o gato sempre tem que estar
o cérebro da operação?

243
00:13:19,180 --> 00:13:20,640
Beleza e inteligência.

244
00:13:20,880 --> 00:13:24,680
Nunca deixo de me surpreender. Bom
trabalho, atrevido. Vamos!

245
00:13:37,580 --> 00:13:39,400
Estou indo, Jamie, garoto!

246
00:13:40,360 --> 00:13:43,220
Ele foi por aqui. Por que Jamie não poderia
pegou um peixe?

247
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
Ei! Ei!

248
00:13:45,920 --> 00:13:48,060
Cara, olha aquele animal solto. Melhor
chame a segurança.

249
00:13:49,450 --> 00:13:51,850
Uau, isso é legal. Uma pista de obstáculos.

250
00:13:52,110 --> 00:13:54,030
Chance, espere por nós.

251
00:13:54,330 --> 00:13:57,730
Isso é fabuloso. No próximo ano, planejo o
férias.

252
00:13:58,110 --> 00:14:00,090
Uau, cuidado. Atenção. Vindo
através.

253
00:14:02,030 --> 00:14:04,670
Jamie, onde você está? Vamos vincular e
fazer as pazes.

254
00:14:05,370 --> 00:14:07,030
Espere. Isso é uma loucura.

255
00:14:08,010 --> 00:14:09,010
Bem, eu consegui.

256
00:14:09,210 --> 00:14:10,710
Chance, por favor. Jamie.

257
00:14:11,150 --> 00:14:12,950
Jamie. Aonde você foi?

258
00:14:13,430 --> 00:14:14,990
Ah, meu Deus. Chance.

259
00:14:15,210 --> 00:14:18,130
Ouça, você tem que me ajudar. Meus meninos correm
embora. Talvez você os tenha visto? Curto,

260
00:14:18,230 --> 00:14:19,430
cabelo castanho, responde a Jamie.

261
00:14:19,670 --> 00:14:21,370
Você não deveria ter saído da sua jaula.

262
00:14:21,690 --> 00:14:22,730
Muito bem, Chance.

263
00:14:23,190 --> 00:14:24,510
Achei que eles estariam aqui.

264
00:14:24,710 --> 00:14:27,910
Bem, eles não são, são? Olha,
há uma boa família. Vá com eles.

265
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
Pare de discutir.

266
00:14:29,230 --> 00:14:30,250
Temos que voltar.

267
00:14:30,470 --> 00:14:31,470
Exatamente meus pensamentos.

268
00:14:31,670 --> 00:14:32,830
Vamos, Sassy.

269
00:14:33,110 --> 00:14:36,190
Bem atrás de vocês, rapazes, e eu não estou
apreciando a vista.

270
00:14:38,410 --> 00:14:39,650
O que é isso?

271
00:14:39,910 --> 00:14:41,010
Apenas fique calmo.

272
00:14:41,410 --> 00:14:42,610
Há algo errado aqui.

273
00:14:43,150 --> 00:14:45,010
Estou lhe dizendo, posso sentir isso em meu
ossos.

274
00:14:47,190 --> 00:14:48,690
Vamos sair daqui, quero dizer agora!

275
00:14:49,030 --> 00:14:51,370
Ei, por aqui. Acho que vejo um atalho.

276
00:14:54,350 --> 00:14:56,210
Chance, ele está fora de lá!

277
00:14:56,950 --> 00:14:59,990
Chance, você vai me matar!

278
00:15:00,270 --> 00:15:02,490
Alguém pode me dizer por que eu continuo...

279
00:15:12,080 --> 00:15:13,300
Você acha que os animais estão bem?

280
00:15:14,440 --> 00:15:16,780
Filho, eles estão sãos e salvos logo abaixo
seus pés.

281
00:15:18,580 --> 00:15:19,920
Shadow, eu não os vejo.

282
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Você os vê?

283
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Eles estão aqui em algum lugar.

284
00:15:22,740 --> 00:15:23,800
Eu posso sentir isso.

285
00:15:24,340 --> 00:15:25,700
Eles devem estar em um desses.

286
00:15:28,260 --> 00:15:29,460
Já não estivemos aqui antes?

287
00:15:29,760 --> 00:15:30,619
Déjà vu.

288
00:15:30,620 --> 00:15:34,520
Qual é? Ah, isso deveria ser
fácil. Todos eles são exatamente iguais.

289
00:15:34,860 --> 00:15:36,180
Sim, é melhor escolhermos um.

290
00:15:36,820 --> 00:15:37,820
Olhar.

291
00:15:38,260 --> 00:15:39,480
Vamos, precisamos de ajuda aqui.

292
00:15:46,600 --> 00:15:50,980
ele está naquele, eu só sei, vamos lá

293
00:16:15,240 --> 00:16:15,999
Vamos esperar aqui.

294
00:16:16,000 --> 00:16:19,140
Eles certamente nos verão. Eu certamente espero
então.

295
00:16:19,420 --> 00:16:20,399
Não se preocupe.

296
00:16:20,400 --> 00:16:21,379
Estou preocupado.

297
00:16:21,380 --> 00:16:22,380
Ah, eles vão parar.

298
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Certo, Sombra?

299
00:16:23,760 --> 00:16:25,440
Eles não iriam embora sem nós.

300
00:16:25,660 --> 00:16:27,380
Bem, só por segurança. Eu acho que vou me abaixar
para baixo.

301
00:16:27,780 --> 00:16:28,780
Eu também.

302
00:16:29,840 --> 00:16:31,140
Eles não estão parando.

303
00:16:31,340 --> 00:16:32,340
Segure firme.

304
00:16:32,380 --> 00:16:33,480
Eles não estão parando.

305
00:16:33,700 --> 00:16:34,659
Eles vão parar.

306
00:16:34,660 --> 00:16:36,080
Eles não estão parando.

307
00:16:45,750 --> 00:16:47,510
Peter. Isso foi assustador.

308
00:16:47,710 --> 00:16:48,750
Absolutamente aterrorizante.

309
00:16:49,270 --> 00:16:50,470
Eu não estava com medo.

310
00:16:50,770 --> 00:16:53,850
Eu não estava nem um pouco assustado.

311
00:16:54,830 --> 00:16:55,830
Obviamente.

312
00:16:58,150 --> 00:16:59,150
Oh não.

313
00:16:59,490 --> 00:17:00,510
É o Esquadrão Goon.

314
00:17:00,910 --> 00:17:01,910
Vá para a cerca.

315
00:17:01,950 --> 00:17:02,950
Corram por suas vidas.

316
00:17:03,070 --> 00:17:04,070
Aqui está uma ideia.

317
00:17:19,690 --> 00:17:20,509
Ah, ótimo.

318
00:17:20,510 --> 00:17:22,109
Onde está um esquilo quando você precisa de um?

319
00:17:25,490 --> 00:17:31,130
Se não estivéssemos indo para o lugar ruim
antes, definitivamente vamos para lá

320
00:17:31,130 --> 00:17:32,130
agora.

321
00:17:33,170 --> 00:17:34,610
Estou muito velho para essas coisas.

322
00:17:35,390 --> 00:17:36,630
Quase lá. Quase lá.

323
00:17:38,950 --> 00:17:40,670
Por que isso sempre acontece comigo?

324
00:17:41,330 --> 00:17:45,110
Como é que isso nunca acontece com Lassie?
Depressa, depressa. Aí vêm eles.

325
00:17:45,430 --> 00:17:47,110
Me ajude. Me ajude. Alguém me ajude.

326
00:17:47,580 --> 00:17:50,460
Incrível, todos esses anos subindo
cortinas.

327
00:17:50,780 --> 00:17:52,180
Estou tão preso.

328
00:17:52,680 --> 00:17:55,100
Finalmente valeu a pena.

329
00:17:55,500 --> 00:17:57,360
Eu disse que nunca mais voltarei.

330
00:17:57,600 --> 00:17:59,120
Você pode fazer isso. Olá, Chance.

331
00:17:59,520 --> 00:18:01,060
Sim! Sim!

332
00:18:01,300 --> 00:18:02,279
Uau!

333
00:18:02,280 --> 00:18:04,540
Dê meus cumprimentos ao lugar ruim,
otários!

334
00:18:11,940 --> 00:18:15,740
Shadow, aquela coisa foi embora sem nós. E
A esperança estava nisso.

335
00:18:15,940 --> 00:18:16,940
Pedro também.

336
00:18:17,470 --> 00:18:18,810
Então agora o que vamos fazer?

337
00:18:19,070 --> 00:18:20,070
Deixe-me pensar.

338
00:18:20,250 --> 00:18:22,250
Eles provavelmente nem sabem que estamos
desapareceu.

339
00:18:22,450 --> 00:18:24,110
E adivinhe de quem é a culpa.

340
00:18:24,350 --> 00:18:27,310
Ah, então isso é culpa minha? Acabei de nos salvar
do lugar ruim.

341
00:18:27,570 --> 00:18:29,330
Não, você acabou de nos perder de novo.

342
00:18:29,830 --> 00:18:33,070
Goste ou não, vocês dois, nós vamos
temos que encontrar o caminho de volta para casa.

343
00:18:33,350 --> 00:18:36,770
Lar? Você se lembra do que aconteceu antes?
Montanhas enormes, gambás fedorentos,

344
00:18:36,850 --> 00:18:38,130
porcos-espinhos, não eu, pai.

345
00:18:38,650 --> 00:18:40,690
Tudo bem, fique aqui. Eu vou com Shadow.

346
00:18:41,010 --> 00:18:42,010
Vamos lá.

347
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
Ir?

348
00:18:43,510 --> 00:18:44,510
Você é louco.

349
00:18:44,840 --> 00:18:47,920
Eles vão voltar para nos buscar. Eles são
vou voltar aqui mesmo, e eu estou

350
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
estarei esperando.

351
00:18:49,400 --> 00:18:51,120
Sozinho?

352
00:18:51,860 --> 00:18:55,080
Uh, pessoal, pessoal, tudo bem, eu vou com
você.

353
00:18:55,280 --> 00:18:56,640
Mas só porque você insiste.

354
00:18:59,620 --> 00:19:00,800
Então nós caminhamos.

355
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
E caminhou.

356
00:19:03,620 --> 00:19:06,260
Então, apenas para uma pequena mudança de ritmo,
andamos mais um pouco.

357
00:19:08,140 --> 00:19:10,080
Perguntas começaram a correr pela minha mente.

358
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Onde estávamos?

359
00:19:11,480 --> 00:19:12,740
Como iríamos chegar em casa?

360
00:19:13,310 --> 00:19:15,490
Quem decidiu que um chihuahua era um cachorro?

361
00:19:16,130 --> 00:19:18,590
E o mais importante, quando iríamos
comer?

362
00:19:21,450 --> 00:19:24,350
Sombra, onde estamos? Eu não gosto disso
lugar.

363
00:19:24,590 --> 00:19:25,590
Apenas fique por perto.

364
00:19:25,630 --> 00:19:26,630
Nós ficaremos bem.

365
00:19:26,990 --> 00:19:29,770
Ei. Ei, você sente o cheiro do que eu cheiro?

366
00:19:30,110 --> 00:19:31,110
Eureka lixo.

367
00:19:32,230 --> 00:19:33,470
Oh, cara, um hambúrguer.

368
00:19:33,790 --> 00:19:35,370
Ei, isso significa? Isso poderia significar?

369
00:19:35,610 --> 00:19:37,130
Ah, isso são batatas fritas.

370
00:19:38,870 --> 00:19:39,870
Barata.

371
00:19:40,970 --> 00:19:43,870
Por que você está arrastando isso? eu não ouvi
alguém grite buscar.

372
00:19:44,130 --> 00:19:46,750
Diga olá para sua casa longe de casa,
atrevimento.

373
00:19:47,110 --> 00:19:48,370
Que? Está imundo.

374
00:19:48,670 --> 00:19:51,970
Minha caixa de areia está limpa. E eu não
tem algo para dormir.

375
00:19:52,270 --> 00:19:53,830
O quê? Sem pijama de gato?

376
00:19:54,310 --> 00:19:55,670
Oh, você é uma sombra rebelde.

377
00:19:56,130 --> 00:19:58,170
Oh, cara, isso é fabuloso.

378
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
Quem teria jogado isso fora, hein?

379
00:20:00,850 --> 00:20:01,850
Tudo bem,

380
00:20:03,170 --> 00:20:04,450
atrevido. Hora de dormir.

381
00:20:04,790 --> 00:20:07,510
Oh, nunca poderei dormir aqui.

382
00:20:09,370 --> 00:20:13,130
Delicioso. Vocês perderam uma ótima refeição.
Eu não como lixo.

383
00:20:13,490 --> 00:20:14,730
Nunca fiz, nunca farei.

384
00:20:15,110 --> 00:20:17,750
Nós vamos dormir agora. Boa noite.

385
00:20:18,170 --> 00:20:18,969
Lá dentro?

386
00:20:18,970 --> 00:20:21,790
Você vai perder tudo de bom
imagens, sons, cheiros.

387
00:20:22,550 --> 00:20:24,730
Você estaria mais seguro aqui conosco, filhote.

388
00:20:24,970 --> 00:20:26,730
Esta caixa já cheira mal o suficiente.

389
00:20:27,150 --> 00:20:29,830
Seguro. Você esquece que sou um buldogue.

390
00:20:31,090 --> 00:20:33,510
Aceito o perigo com as patas abertas.

391
00:20:34,240 --> 00:20:36,160
E uma boca constantemente aberta.

392
00:20:36,380 --> 00:20:39,580
Dêem um tempo, vocês dois. Nós temos um
longo dia amanhã.

393
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
O que é isso?

394
00:20:43,040 --> 00:20:44,560
Pessoal. Pessoal.

395
00:20:44,940 --> 00:20:48,760
Olhe para os grandes deles. Eles são enormes.
Eles estão vindo me pegar. Aqui vamos nós.

396
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
Mova-se.

397
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Ai.

398
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
Está tudo bem.

399
00:20:55,880 --> 00:21:00,020
Vocês estão seguros agora. Chance, você coloca
o touro em bulldog. Admita, você é

400
00:21:00,020 --> 00:21:00,999
apenas com medo.

401
00:21:01,000 --> 00:21:03,660
Ei, acho que a expressão é frágil
gato, não cachorro frágil.

402
00:21:08,840 --> 00:21:12,340
Uh, papai, eu não quero bater no seu
escolha de hotéis, mas acho que temos uma

403
00:21:12,340 --> 00:21:15,320
vazar aqui. E nada cheira pior do que
cachorros molhados.

404
00:21:16,420 --> 00:21:19,140
Ugh, esta vai ser uma noite longa.

405
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Desculpe.

406
00:21:32,700 --> 00:21:36,440
Houve um problema.

407
00:21:38,660 --> 00:21:39,740
O que aconteceu, pai?

408
00:21:41,500 --> 00:21:42,520
É sombra?

409
00:21:44,460 --> 00:21:48,160
Dizem que os animais se soltaram em algum lugar
no aeroporto.

410
00:21:48,620 --> 00:21:50,280
Eles estão lá fora com esse tempo?

411
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
Aqui não.

412
00:21:52,060 --> 00:21:53,300
Em São Francisco.

413
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Temos que voltar.

414
00:21:58,060 --> 00:22:01,220
Temos que encontrá-los. Não há sentido
em arruinar as férias inteiras para

415
00:22:01,220 --> 00:22:02,880
todo mundo. Voltarei amanhã de manhã.

416
00:22:03,160 --> 00:22:04,900
Quero ir para casa e encontrar Sassy.

417
00:22:05,160 --> 00:22:08,760
Olha, vocês, crianças, e sua mãe vão acampar.
Você se diverte.

418
00:22:09,100 --> 00:22:12,240
Mas, pai, não vamos nos divertir sabendo o
animais são perdidos em São Francisco.

419
00:22:12,660 --> 00:22:13,740
Todos nós deveríamos voltar.

420
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
Vamos.

421
00:22:31,760 --> 00:22:34,880
Basta pensar, Sassy, logo você estará em casa
nos braços de Hope.

422
00:22:35,100 --> 00:22:37,860
Eu não sei quanto tempo mais posso aguentar
essa música.

423
00:22:39,460 --> 00:22:43,220
Você é um mestre dos ratos, Chance, e eu sou
perdido na cidade com um cachorro otimista

424
00:22:43,220 --> 00:22:44,560
e um gatinho sarcástico.

425
00:22:44,820 --> 00:22:48,440
Oh não. Eu tinha tanta certeza que esse era o caminho
casa.

426
00:22:50,580 --> 00:22:51,580
O que?

427
00:22:52,700 --> 00:22:54,360
O que é? Você pode ver a casa de
aqui?

428
00:22:55,360 --> 00:22:56,360
Uau.

429
00:22:57,220 --> 00:22:58,940
Isso não se parece com o nosso quintal.

430
00:22:59,340 --> 00:23:01,300
Eu não consigo entender isso.

431
00:23:01,860 --> 00:23:04,560
Devemos estar muito mais longe do que eu
pensei.

432
00:23:04,840 --> 00:23:09,100
Eu confiei em você para encontrar nossa casa, e fiz
você acha? Não, estamos perdidos.

433
00:23:09,600 --> 00:23:10,459
Acalmar.

434
00:23:10,460 --> 00:23:12,380
Ontem atravessamos a Ponte Dourada.

435
00:23:12,640 --> 00:23:16,100
Esse é o caminho para casa. Ok, mas podemos
por favor, pare para tomar café da manhã primeiro? O que fazer

436
00:23:16,100 --> 00:23:16,639
você diz?

437
00:23:16,640 --> 00:23:19,620
Quanto mais cedo nos movermos, mais rápido
chegar em casa.

438
00:23:21,360 --> 00:23:22,360
Ok, tudo bem.

439
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Mas se não encontrarmos comida... eu tenho direito
no gato.

440
00:23:35,300 --> 00:23:37,440
Espero que você não tenha pago dinheiro por isso
corte de cabelo.

441
00:23:38,140 --> 00:23:39,099
Com licença.

442
00:23:39,100 --> 00:23:40,200
A coragem.

443
00:23:40,660 --> 00:23:41,800
Bom dia, senhorita.

444
00:23:42,340 --> 00:23:43,340
Olá senhor.

445
00:23:43,800 --> 00:23:46,480
Ei, que bom buzz, primo. Conseguir uma briga
com um cortador de grama?

446
00:23:47,220 --> 00:23:48,220
Camponês.

447
00:24:02,730 --> 00:24:04,670
Olha nossa linda menininha.

448
00:24:05,310 --> 00:24:07,730
E olhe para você, garoto gordo.

449
00:24:07,970 --> 00:24:08,970
O que você quer?

450
00:24:11,870 --> 00:24:13,790
O que há de errado com nosso lindo cachorrinho?

451
00:24:15,190 --> 00:24:18,030
Você acordou do lado errado do
cama?

452
00:24:19,250 --> 00:24:21,970
Você é tão gordo que explode o seu próprio
calças.

453
00:24:22,210 --> 00:24:24,130
Vive as calças.

454
00:24:24,750 --> 00:24:27,610
Não, não, não me toque. Você fica
longe de mim.

455
00:24:27,890 --> 00:24:29,950
Solte minha mão.

456
00:24:31,980 --> 00:24:32,980
Pressa! Pressa!

457
00:24:33,800 --> 00:24:34,920
Qual é o problema, princesa?

458
00:24:35,180 --> 00:24:37,560
Ajuda! Me ajude! Estamos tendo um dia ruim?

459
00:24:38,760 --> 00:24:40,420
Beije isso, seu porco!

460
00:24:40,940 --> 00:24:42,800
Ei! Ah, estou salvo!

461
00:24:44,020 --> 00:24:46,000
Senhor, este é o seu animal? Sim, misericórdia.

462
00:24:46,260 --> 00:24:47,940
Ora, você deveria ter vergonha de
você mesmo.

463
00:24:48,640 --> 00:24:52,020
Você não sabe que existem canalhas
aqui só esperando para roubar um

464
00:24:52,020 --> 00:24:53,260
cachorro lindo assim?

465
00:24:54,020 --> 00:24:56,320
Oh, não me beije, seu cocô gordo e cinza!

466
00:24:56,540 --> 00:24:57,540
Posso ter meu cachorro de volta?

467
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
Por que,

468
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
seu porco miserável!

469
00:25:01,820 --> 00:25:04,720
Deixo-te um presente especial no seu extra
camiseta grande.

470
00:25:05,540 --> 00:25:07,180
Oh! Nossa!

471
00:25:08,540 --> 00:25:09,540
Flory!

472
00:25:36,080 --> 00:25:38,200
Eu nunca tinha visto nada assim
lugar antes.

473
00:25:39,060 --> 00:25:40,060
Foi enorme.

474
00:25:41,280 --> 00:25:44,800
Eu não tinha ideia do que esperar, mas
algo me disse que seria

475
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
divertido.

476
00:25:49,760 --> 00:25:52,000
Shadow continuou insistindo que sabia onde estávamos
estavam indo.

477
00:25:52,480 --> 00:25:55,420
Mas não sei, me pareceu
estávamos apenas andando em círculos.

478
00:25:55,880 --> 00:25:57,600
O que, para ser honesto, estava tudo bem para mim.

479
00:25:58,140 --> 00:25:59,760
Caramba, eu não estava com pressa.

480
00:26:00,220 --> 00:26:01,480
Por que eu deveria correr para casa?

481
00:26:01,700 --> 00:26:03,100
Então Jamie poderia me ignorar?

482
00:26:03,610 --> 00:26:05,730
Não, eu estava gostando daqui e do
agora.

483
00:26:06,190 --> 00:26:09,050
De vez em quando, você tem que parar
e cheirar os hidrantes.

484
00:26:10,710 --> 00:26:11,710
O que é isso?

485
00:26:11,750 --> 00:26:14,830
O antigo radar nasal está captando alguns
sinais muito fortes aqui.

486
00:26:15,170 --> 00:26:16,590
Mmm, estou ficando quente.

487
00:26:16,830 --> 00:26:18,530
Um pouco mais quente, mais quente.

488
00:26:19,690 --> 00:26:20,690
Uau!

489
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
É um bufê.

490
00:26:22,610 --> 00:26:23,870
Eu vejo frutos do mar!

491
00:26:24,470 --> 00:26:26,010
Ei, Shadow, você é um retriever.

492
00:26:26,450 --> 00:26:27,890
Traga-me uma rodela de limão, sim?

493
00:26:28,210 --> 00:26:29,950
Ah, meu favorito, sushi.

494
00:26:31,080 --> 00:26:33,380
Hmm, acho que vou dar uma olhada na sobremesa
bandeja.

495
00:26:35,620 --> 00:26:39,440
Ah, tudo bem. Não parecia novo para mim
de qualquer maneira, rabugento.

496
00:26:40,620 --> 00:26:43,560
Ok, noves. O felino ainda está com fome.

497
00:26:43,860 --> 00:26:45,640
Ainda estamos todos com fome, atrevida.

498
00:26:45,880 --> 00:26:49,480
É melhor se acostumar com isso, querido. Este é o
cidade. Somente os fortes sobrevivem.

499
00:26:49,920 --> 00:26:53,180
Bem, então você é um caso perdido. Vocês dois vão
parar de brigar?

500
00:26:53,620 --> 00:26:54,620
Ok, tudo bem.

501
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Vou morrer de fome.

502
00:26:56,600 --> 00:26:57,660
Ou não.

503
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
Onde há um gato.

504
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
Olá, tigre.

505
00:27:00,980 --> 00:27:02,180
Tem comida de gato.

506
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
Afastem-se, rapazes, e observem o seu profissional.

507
00:27:05,020 --> 00:27:06,080
Isso eu preciso ver.

508
00:27:07,020 --> 00:27:11,200
Oh. Primeiro você acabou agindo como você
realmente quero vê-lo, então faça o seu

509
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
abordagem cautelosa.

510
00:27:12,320 --> 00:27:15,760
Sim, meu pelo não é longo e sedoso?

511
00:27:17,720 --> 00:27:19,060
Você é legal, gatinha.

512
00:27:19,260 --> 00:27:21,420
Corte o mingau, pegue a comida.

513
00:27:22,000 --> 00:27:24,160
Eu não acredito nisso. O garoto na verdade
comprando.

514
00:27:24,420 --> 00:27:26,100
Caramba, eu posso fazer isso.

515
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
Chance.

516
00:27:29,580 --> 00:27:31,820
Ei, gatinha. Eu também sou uma gatinha linda.
Ver?

517
00:27:32,060 --> 00:27:32,979
Não vá.

518
00:27:32,980 --> 00:27:36,860
Meu pelo não é longo e sedoso? Vença isso,
idiota. Vá embora.

519
00:27:37,240 --> 00:27:38,760
Miau. Miau.

520
00:27:39,100 --> 00:27:40,100
Vá embora.

521
00:27:40,140 --> 00:27:42,300
Miau. Senhora, espere. Miau.

522
00:27:43,680 --> 00:27:45,540
Não acredito que disse isso.

523
00:27:45,880 --> 00:27:49,280
Chance. Uau. Ela deve realmente odiar gatos.

524
00:27:49,580 --> 00:27:51,240
Apenas gatos que se parecem com você.

525
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Muito bem, filhote.

526
00:27:53,020 --> 00:27:54,460
Eles estavam prestes a me alimentar.

527
00:27:54,740 --> 00:27:56,720
Ah, apenas enfrente isso. Eles não compraram o seu
agir.

528
00:27:56,920 --> 00:28:01,060
Ele ficou encantado comigo. Ele estava indo para
o abridor de latas e você estragou tudo.

529
00:28:01,580 --> 00:28:02,640
Ah, Sombra.

530
00:28:03,480 --> 00:28:05,340
Átila, o Faminto, aqui arruinou
tudo.

531
00:28:05,780 --> 00:28:08,440
Encontraremos comida enquanto avançamos. Nós temos que
continue andando.

532
00:28:08,680 --> 00:28:11,480
Sim, continue andando. Isso é o que eu era
tentando contar a ela, Shadow.

533
00:28:11,680 --> 00:28:13,940
Quero dizer, ela é uma grande perda de tempo. Meu?

534
00:28:14,340 --> 00:28:17,580
Eu sou uma perda de tempo? Ha! Quem levou meio
ano para treinar em papel?

535
00:28:17,820 --> 00:28:19,540
Ah, isso é tão engraçado que esqueci de latir.

536
00:28:22,120 --> 00:28:25,160
Temos que encontrar essa ponte. Deve ser
por aqui em algum lugar.

537
00:28:25,380 --> 00:28:28,140
Não vejo por que não podemos simplesmente parar e
peça instruções.

538
00:28:28,440 --> 00:28:31,860
Ah, você vai ouvi-la? Ouça,
Sassy, somos rapazes, ok? Nós não perguntamos

539
00:28:31,860 --> 00:28:35,540
para obter instruções. Nós não precisamos deles. Nós
sabemos para onde estamos indo a cada passo do

540
00:28:35,540 --> 00:28:37,080
caminho. Ei, punk!

541
00:28:37,820 --> 00:28:42,180
Assista! Uau! Uau-ho-ho! Não
ofensa, cara, mas você precisa de um banho.

542
00:28:42,580 --> 00:28:43,580
Ei, ambos.

543
00:28:44,140 --> 00:28:45,240
Com toda a confusão.

544
00:28:45,500 --> 00:28:48,760
Ei, Pete, essas corridas foram invadidas
nosso território.

545
00:28:49,390 --> 00:28:52,290
Com licença. Não somos daqui.
É isso mesmo?

546
00:28:52,510 --> 00:28:54,110
Eles não são daqui.

547
00:28:54,430 --> 00:28:56,110
De onde você é, planeta estúpido?

548
00:28:56,630 --> 00:28:58,990
Olha, eles trouxeram seus lindos
gatinha também.

549
00:28:59,830 --> 00:29:02,610
Hora do almoço. Ei, ninguém mexe com o
gato, mas eu.

550
00:29:02,890 --> 00:29:03,890
Atrevida, corra.

551
00:29:04,210 --> 00:29:05,790
Caramba. Ela é minha.

552
00:29:06,510 --> 00:29:07,510
Afaste-se.

553
00:29:07,610 --> 00:29:10,430
Oh, meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus. Não coloque uma pata
nela.

554
00:29:10,690 --> 00:29:12,270
Quem vai me impedir, veterano?

555
00:29:12,490 --> 00:29:15,070
Uau, ei, você sabia que houve um longo
coisa peluda crescendo na sua bunda?

556
00:29:15,310 --> 00:29:17,090
Huh? É o seu rabo, gênio.

557
00:29:19,400 --> 00:29:20,480
Estou avisando você.

558
00:29:20,960 --> 00:29:22,040
Obrigado pelo aviso.

559
00:29:24,560 --> 00:29:25,600
Pegue ele, Sombra!

560
00:29:29,000 --> 00:29:30,340
Pare com isso, ou eu deixo ir.

561
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Vai doer, cara.

562
00:29:31,600 --> 00:29:32,660
Você acertou, Einstein.

563
00:29:37,980 --> 00:29:41,940
Pessoal, eles têm reforços. É
uma emboscada. Somos comida de cachorro.

564
00:29:42,460 --> 00:29:43,780
Observe isto. Dever de chamariz.

565
00:29:44,600 --> 00:29:49,100
Ei, chefe, é aí que eu deixo o jogo.
Ei, pulgas, venham me pegar. Se você

566
00:29:49,100 --> 00:29:50,100
acho que você é escuro o suficiente.

567
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Ei, Ashcan.

568
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
Por que você não relaxa, frito em casa?

569
00:29:54,220 --> 00:29:55,220
Calma, Pete.

570
00:29:55,280 --> 00:29:56,960
Ei, coisa estranha. Por que você não dá o fora?

571
00:29:57,240 --> 00:29:58,360
Você quer consertar?

572
00:29:58,740 --> 00:30:00,020
Boa, Dalila.

573
00:30:00,820 --> 00:30:03,420
Eu te disse, Stanford Turk, idiota.

574
00:30:03,860 --> 00:30:05,040
Chashi, você pode fugir?

575
00:30:05,320 --> 00:30:07,520
Não com uma cara velha no meu caminho.

576
00:30:07,820 --> 00:30:08,820
Você ainda está aí, gatinha?

577
00:30:08,860 --> 00:30:09,819
Ah, duh.

578
00:30:09,820 --> 00:30:10,820
Não se preocupe, senhora.

579
00:30:11,180 --> 00:30:12,900
Eu vou te salvar. Olá, Pete.

580
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
O que aquele cachorrinho está fazendo?

581
00:30:15,260 --> 00:30:16,660
Desossado, venha me pegar.

582
00:30:16,900 --> 00:30:18,140
Olá, bombas fora.

583
00:30:18,480 --> 00:30:21,320
Eu vejo. O velho gerânio até o crânio.

584
00:30:21,900 --> 00:30:23,260
Opa. Ah.

585
00:30:23,480 --> 00:30:25,560
Sim, haha. Isso foi ótimo!

586
00:30:25,900 --> 00:30:26,900
Pete, vamos nos separar.

587
00:30:27,280 --> 00:30:29,360
Foi uma boa luta, estranho.

588
00:30:29,960 --> 00:30:35,260
Isto ainda não acabou, Goldie. Observe o seu
de volta. Sim, suas costas. Espero que você não esteja

589
00:30:35,260 --> 00:30:36,500
fazendo ameaças, lata de lixo.

590
00:30:36,740 --> 00:30:40,440
A menos que você queira acordar no veterinário.
Com um termômetro embaixo do rabo.

591
00:30:40,860 --> 00:30:41,860
Agora vença.

592
00:30:45,379 --> 00:30:46,540
Ei, o que há com você?

593
00:30:47,100 --> 00:30:49,200
Você não sabe que este lugar não é seguro para
sem animais de estimação?

594
00:30:49,540 --> 00:30:51,800
Sim, infelizmente, estamos perdidos.

595
00:30:52,180 --> 00:30:53,760
Você acha que viemos aqui de propósito?

596
00:30:54,020 --> 00:30:55,020
Adivinhe novamente.

597
00:30:55,040 --> 00:30:58,260
Ah, com licença. Meu nome é Riley, mas você
pode me chamar de Riley.

598
00:30:58,520 --> 00:31:02,200
Isso é atrevido. Eu sou a Sombra. Espere um minuto
agora. Não havia outro de vocês

599
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
animais de estimação?

600
00:31:04,240 --> 00:31:05,179
Ah, garoto.

601
00:31:05,180 --> 00:31:09,360
Esse negócio de isca é um trabalho difícil. Eles
deve estar bem atrás de mim. Faça uma pausa, não

602
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
falhe comigo agora.

603
00:31:10,740 --> 00:31:11,740
Oh não.

604
00:31:12,379 --> 00:31:15,700
Chance. Ei, eu vi seu amigo.

605
00:31:16,660 --> 00:31:19,440
Cachorro, Stokey. Pare de coçar quando
você está tentando conversar.

606
00:31:19,820 --> 00:31:20,820
Desculpe, Trenó.

607
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Por favor.

608
00:31:24,160 --> 00:31:25,760
Droga. Enquanto somos jovens, cachorro.

609
00:31:26,100 --> 00:31:27,900
Ele subiu pelo lado sul.

610
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Frio.

611
00:31:31,100 --> 00:31:32,620
Ele subiu o beco do lado sul.

612
00:31:33,240 --> 00:31:35,280
Precisamente. Ei, Delilah, venha aqui.

613
00:31:35,560 --> 00:31:38,940
Olha, ela conhece o lado sul. Se
qualquer um pode encontrar sua amiga, ela o fará.

614
00:31:39,100 --> 00:31:40,620
Espero que você consiga pegá-lo. Ele é rápido.

615
00:31:41,240 --> 00:31:43,200
Bem, eu também. De volta num piscar de olhos.

616
00:31:49,480 --> 00:31:51,380
Ei, onde Delilah foi?

617
00:31:51,660 --> 00:31:55,180
Controle-se, Bando. Ela simplesmente foi embora
encontrar seu amigo.

618
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
Mas ela é minha namorada.

619
00:31:57,400 --> 00:31:59,340
Sim, certo. Não nesta vida.

620
00:31:59,840 --> 00:32:00,980
Ah, isso é difícil.

621
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
Sim!

622
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
Eu consegui!

623
00:32:09,880 --> 00:32:14,420
Eu o enganei. Quer dizer, eu o superei.
Enfrentei o perigo e cheirei sua bunda.

624
00:32:14,580 --> 00:32:16,900
Que pressa. Que emoção. O que?

625
00:32:18,500 --> 00:32:20,340
Por que estou aqui parado?

626
00:32:20,820 --> 00:32:21,940
Ah! Ah!

627
00:32:22,640 --> 00:32:24,900
Uau! Que viagem, idiota!

628
00:32:25,520 --> 00:32:27,540
Ah, excelente. Nenhuma porta para cachorro.

629
00:32:27,860 --> 00:32:30,160
Ah! Vamos, Chance, mexa-se!

630
00:32:34,500 --> 00:32:36,920
Ok, é hora de começar os movimentos sofisticados.

631
00:32:38,120 --> 00:32:41,300
Isso é uma loucura. O que aquele cachorro comeu
café da manhã? Combustível de aviação?

632
00:32:43,120 --> 00:32:46,300
Esse garoto é rápido. Mas não rápido o suficiente.

633
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
Garoto Bud.

634
00:32:49,460 --> 00:32:52,600
Cãibra nas pernas dianteiras. Cãibra nas pernas traseiras.

635
00:33:02,360 --> 00:33:03,339
Ah, cara.

636
00:33:03,340 --> 00:33:04,820
Agora preciso de uma isca.

637
00:33:20,800 --> 00:33:21,920
Bem onde eu quero você.

638
00:33:22,640 --> 00:33:25,780
Prepare-se para conhecer o Chancinador!

639
00:33:27,740 --> 00:33:29,620
Ok, amigo, agora você está frito.

640
00:33:29,980 --> 00:33:33,620
Minhas patas são armas letais e eu estou
totalmente raivoso. Você escolhe o cachorro cru para

641
00:33:33,620 --> 00:33:34,559
mexer com.

642
00:33:34,560 --> 00:33:38,340
Ei, ei, ai, ai, ai, ai! Ei, ei, não
o pescoço, não o pescoço! Ei, ei, ei,

643
00:33:38,460 --> 00:33:41,060
ei, ei, ei, ei! Afaste-se! Afaste-se,
você ganha!

644
00:33:42,300 --> 00:33:43,460
Armas letais, hein?

645
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Você é uma garota?

646
00:33:46,030 --> 00:33:48,130
E agora, cara durão, você é todo meu.

647
00:33:48,470 --> 00:33:51,610
Oh, não, ela está vindo para matar.
Vamos, senhora, eu tenho uma família.

648
00:33:53,390 --> 00:33:54,390
Sim!

649
00:34:01,550 --> 00:34:05,610
Oh, cara, eu não o vejo. E isso
bairro me deixa muito nervoso.

650
00:34:05,910 --> 00:34:08,929
Sim, acho que vamos para casa. Muitos
humanos por aqui.

651
00:34:09,150 --> 00:34:12,570
Mas, Riley, não encontramos o
amigo ainda. Não podemos simplesmente deixá-lo de fora

652
00:34:12,570 --> 00:34:13,570
aí, certo?

653
00:34:13,690 --> 00:34:15,270
Não vou deixar Chance lá fora.

654
00:34:15,739 --> 00:34:16,359
Oh sim?

655
00:34:16,360 --> 00:34:18,780
Bem, eu não posso ter toda a minha gangue
aqui procurando por um cachorro.

656
00:34:19,080 --> 00:34:22,000
Mas e a minha Dalila? Ela está fora
lá também.

657
00:34:22,260 --> 00:34:26,040
Você acha que Delilah o encontrou? O que
se ela não o encontrasse? Ou pior, o que

658
00:34:26,040 --> 00:34:27,018
se ela fez?

659
00:34:27,020 --> 00:34:28,159
Oh não.

660
00:34:29,219 --> 00:34:31,360
Oi. Não me oi.

661
00:34:31,840 --> 00:34:35,340
Primeiro você me persegue, depois tenta matar
mim, e então você me beija? Qual é o

662
00:34:35,340 --> 00:34:39,120
jogo? Jogo? Eu não tenho um jogo. Olha, eu
só estava perseguindo você porque seu

663
00:34:39,120 --> 00:34:41,000
amigos no beco me pediram,
ok?

664
00:34:41,320 --> 00:34:44,239
Meus amigos, né? Então me diga, quais são meus
nomes de amigos?

665
00:34:44,620 --> 00:34:45,699
Sombra e atrevida.

666
00:34:45,900 --> 00:34:47,340
Huh. Adivinhação de sorte.

667
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
Ok, mostre-me o movimento secreto da pata.

668
00:34:50,179 --> 00:34:53,420
Agitação secreta de pata? Eles não me mostraram
qualquer movimento secreto de pata.

669
00:34:53,719 --> 00:34:58,100
Aha, eles não fizeram, hein? Bom, porque
não há um. Agora explique esse beijo.

670
00:34:58,440 --> 00:35:00,280
Beijo? Isso não foi um beijo.

671
00:35:01,040 --> 00:35:02,080
Lambida amigável, talvez.

672
00:35:02,300 --> 00:35:06,130
Amigável. Rapaz, isso é um
eufemismo. Ok, vamos tentar isso

673
00:35:06,130 --> 00:35:08,210
novamente. Sou Delilah Chance.

674
00:35:08,590 --> 00:35:09,590
Dalila Chance?

675
00:35:09,670 --> 00:35:11,850
Nossa, seu sobrenome é igual ao meu
primeiro nome.

676
00:35:12,150 --> 00:35:14,430
Oh, garoto, que bom que você é fofo.

677
00:35:18,690 --> 00:35:21,450
Uh-oh, pessoal, dêem uma olhada. É o
Faixa Vermelha Sangue.

678
00:35:21,890 --> 00:35:22,890
Esconder!

679
00:35:23,910 --> 00:35:26,590
Oh, cara, eu sabia que não deveríamos ter estado
aqui fora.

680
00:35:26,850 --> 00:35:27,970
Ei, Jack, Sassy, ​​aqui embaixo.

681
00:35:30,530 --> 00:35:31,488
Aterre.

682
00:35:31,490 --> 00:35:32,490
Pense em camuflagem.

683
00:35:35,430 --> 00:35:36,970
Oh, cara, eu odeio isso.

684
00:35:39,350 --> 00:35:41,710
Escondido em algum carro como um gato.

685
00:35:42,230 --> 00:35:43,370
Eu ouvi isso.

686
00:35:43,670 --> 00:35:45,770
Oh, cara, isso foi muito perto.

687
00:35:47,230 --> 00:35:48,310
Por que estamos nos escondendo?

688
00:35:48,770 --> 00:35:49,770
O que eles querem?

689
00:35:50,150 --> 00:35:54,190
Eles querem você, querido. Esses humanos vão
roubar qualquer cachorro da rua.

690
00:35:54,410 --> 00:35:57,430
E uma vez que eles te levam, você nunca mais vem
de volta.

691
00:35:57,750 --> 00:36:01,990
Dizem que eles vendem você para um lugar chamado
o laboratório, e isso parece ruim.

692
00:36:02,440 --> 00:36:04,460
O que há de tão ruim em um laboratório que leva
cães longe?

693
00:36:04,680 --> 00:36:06,580
Ei! Não force, Sassy.

694
00:36:06,840 --> 00:36:07,920
Tudo claro, pessoal.

695
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
Legal.

696
00:36:11,120 --> 00:36:15,580
Riley, você sabe muito sobre a cidade. Nós
preciso atravessar uma ponte dourada.

697
00:36:15,860 --> 00:36:16,860
Você sabe onde é isso?

698
00:36:17,080 --> 00:36:21,320
Sim, eu sei onde fica, mas não estou
indo para lá. Veja, uma ponte significa carros,

699
00:36:21,420 --> 00:36:24,320
e carros significam o homem, e não gostamos
o homem.

700
00:36:24,580 --> 00:36:25,580
Ouviu isso, Sassy?

701
00:36:25,660 --> 00:36:27,840
Acho que teremos que encontrar aquela ponte
o nosso.

702
00:36:28,100 --> 00:36:29,980
Por que? Para voltar para seus humanos?

703
00:36:30,360 --> 00:36:31,700
Encare isso, eles não querem você.

704
00:36:32,010 --> 00:36:35,750
Você está errado. Eles nos querem. Vamos,
Sombra. Vamos sair daqui.

705
00:36:36,270 --> 00:36:38,170
Riley, obrigado por tudo.

706
00:36:38,630 --> 00:36:40,310
Sim, certo. Obrigado por nada.

707
00:36:40,730 --> 00:36:43,610
Arriscando sua vida pelos humanos? Isso é
além da estupidez.

708
00:36:43,930 --> 00:36:45,490
Adeus, animais de estimação.

709
00:36:45,910 --> 00:36:46,910
Contanto.

710
00:36:47,650 --> 00:36:49,610
Que Riley não ajudou em nada.

711
00:36:49,890 --> 00:36:54,650
Ele simplesmente não entende o quanto nós
se preocupa com Hope e Peter. eu até sinto falta

712
00:36:54,650 --> 00:36:55,850
aquele que pisa em mim.

713
00:36:56,170 --> 00:36:58,550
Oh, Sassy, ​​você realmente está com saudades de casa.

714
00:37:00,330 --> 00:37:04,180
Então agora de onde... exatamente você é?
Oh, você sabe, logo depois da ponte.

715
00:37:04,440 --> 00:37:07,520
Ah, isso é engraçado. Eu pensei que vocês dois
amigos disseram que você estava perdido.

716
00:37:07,940 --> 00:37:10,960
Ouça, talvez esses dois estejam perdidos, mas eu
sempre sei para onde estou indo.

717
00:37:11,520 --> 00:37:13,040
Chance, você está bem?

718
00:37:13,540 --> 00:37:16,080
Ah, sim, claro. Eu só fiz isso por um
rir.

719
00:37:16,300 --> 00:37:19,780
Veja, Delilah, eu tenho humor, graça e
estilo. Essas são três qualidades que você

720
00:37:19,780 --> 00:37:20,780
não encontro na maioria dos cães.

721
00:37:21,920 --> 00:37:23,700
Ah, sim, posso ver isso.

722
00:37:24,020 --> 00:37:27,120
Sim, só estou verificando esse buraco. eu
não gostaria que você caísse nisso ou

723
00:37:27,120 --> 00:37:28,740
qualquer coisa. Sim, este é definitivamente um
buraco.

724
00:37:29,280 --> 00:37:30,280
Ok, podemos ir.

725
00:37:31,539 --> 00:37:32,539
Uau, Chance.

726
00:37:32,800 --> 00:37:34,440
Nós realmente deveríamos estar voltando, hein?

727
00:37:35,040 --> 00:37:36,180
Você não está ansioso para chegar em casa?

728
00:37:36,400 --> 00:37:37,520
Ei, não estou com pressa.

729
00:37:38,580 --> 00:37:40,620
Talvez você possa me mostrar o local. Você
sabe, mostre-me a cidade.

730
00:37:40,880 --> 00:37:43,200
Ah, tudo bem. Eu acho que eu poderia jogar
cão-guia.

731
00:37:43,920 --> 00:37:45,500
Vou te mostrar minha coisa favorita de fazer.

732
00:37:46,000 --> 00:37:47,120
Envolve comida?

733
00:37:49,860 --> 00:37:50,860
Queria fazer isso.

734
00:38:01,470 --> 00:38:03,450
Bem, aqui estamos. O que é isso?

735
00:38:03,770 --> 00:38:07,510
Achei que íamos para algum lugar legal.
Este é o meu lugar favorito em todo o

736
00:38:07,510 --> 00:38:08,510
cidade. Realmente?

737
00:38:08,750 --> 00:38:10,270
Sim. Não é lindo?

738
00:38:10,730 --> 00:38:13,230
Bem, não há lixeira atrás
McDonald's.

739
00:38:13,450 --> 00:38:15,990
É que eu me canso disso de volta
casa.

740
00:38:16,350 --> 00:38:20,030
E para falar a verdade, fica gentil
de maçante depois de um tempo. Quero dizer, lagoas e

741
00:38:20,030 --> 00:38:21,650
os patos só podem ser emocionantes.

742
00:38:22,310 --> 00:38:25,230
Nadar, grasnar, nadar, grasnar, chato.

743
00:38:25,830 --> 00:38:27,090
Ah, você, vamos lá.

744
00:38:29,540 --> 00:38:31,520
Sonhei em morar em um lugar como
isso.

745
00:38:32,380 --> 00:38:34,120
Mas acho que isso é muito bobo, né?

746
00:38:34,420 --> 00:38:35,420
Você está louco?

747
00:38:35,860 --> 00:38:38,460
Você consegue morar na cidade. É o
lugar mais legal do mundo.

748
00:38:40,760 --> 00:38:42,380
Chance, fique longe desses humanos.

749
00:38:42,620 --> 00:38:46,100
Você não pode confiar neles. Vamos, o que há
não confiar? Você está falando sobre o

750
00:38:46,100 --> 00:38:47,860
espécies que inventaram o pimentão
hambúrguer de queijo.

751
00:38:48,280 --> 00:38:50,860
Eles são tão saborosos. Jamie me excitou
eles.

752
00:38:51,380 --> 00:38:53,300
Jamie? Quem é Jamie? Ele é meu humano.

753
00:38:53,640 --> 00:38:57,040
Bem, Riley diz que você não pode confiar em humanos,
não importa o quão amigáveis eles pareçam.

754
00:38:57,260 --> 00:38:58,700
Tenho certeza de que posso confiar em Jamie.

755
00:38:59,240 --> 00:39:00,640
Ele me resgatou do lugar ruim.

756
00:39:01,100 --> 00:39:03,720
Ele me leva para passear. Ele me deixa comer
fora do prato dele.

757
00:39:04,380 --> 00:39:05,440
Ele me deu uma casa.

758
00:39:05,780 --> 00:39:06,860
Deixe-me dizer uma coisa.

759
00:39:07,280 --> 00:39:10,880
Quando Riley era um cachorrinho, ele pensava que
encontrou um lar com humanos também.

760
00:39:11,540 --> 00:39:15,560
Eles amarraram uma fita em seu colarinho e
eles o colocaram em uma grande cesta embaixo

761
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
uma árvore.

762
00:39:18,780 --> 00:39:22,360
Mas o garotinho, ele não parecia
gosto muito de Riley.

763
00:39:22,620 --> 00:39:25,700
Ele não queria segurá-lo ou brincar com
ele ou algo assim.

764
00:39:27,540 --> 00:39:28,540
Então mais tarde...

765
00:39:28,760 --> 00:39:34,020
Eles dirigiram para a cidade e partiram
Riley na sarjeta no momento mais frio,

766
00:39:34,060 --> 00:39:35,680
noite mais chuvosa do ano.

767
00:39:44,020 --> 00:39:48,440
Então Riley encontrou outros cães abandonados e
ele fez um lar para eles para protegê-los

768
00:39:48,440 --> 00:39:49,440
de todos os humanos.

769
00:39:49,660 --> 00:39:52,500
Eles se livraram de Riley só porque o
garoto não queria brincar com ele?

770
00:39:53,160 --> 00:39:54,118
Huh.

771
00:39:54,120 --> 00:39:55,580
Jamie está ficando cansado de brincar com
eu.

772
00:39:56,040 --> 00:39:56,919
Ah, ah.

773
00:39:56,920 --> 00:39:57,920
Você não pensa.

774
00:39:58,410 --> 00:39:59,410
Não sei, Chance.

775
00:39:59,750 --> 00:40:01,910
Tudo o que sei é que não confio nos humanos.

776
00:40:02,270 --> 00:40:03,990
E não conheço nenhum cachorro que faça isso.

777
00:40:04,230 --> 00:40:08,610
Por que? O que seus humanos fizeram com você? Meu?
Oh, eu nunca tive humanos.

778
00:40:09,790 --> 00:40:11,110
Eu nasci perdido.

779
00:40:27,820 --> 00:40:28,820
Pobre Dalila.

780
00:40:29,020 --> 00:40:30,600
Não admira que ela não confie nos humanos.

781
00:40:30,800 --> 00:40:31,920
Ela nunca teve nenhum.

782
00:40:32,520 --> 00:40:34,820
Ela não sabe o quão grande isso pode ser
ter uma família.

783
00:40:35,080 --> 00:40:37,160
Ter alguém lá para cuidar
você.

784
00:40:41,440 --> 00:40:42,440
Entendi!

785
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Dalila?

786
00:40:52,260 --> 00:40:56,160
Eu... bem, eu só queria te contar
isso...

787
00:40:57,130 --> 00:40:58,130
Ah, aqui.

788
00:40:58,670 --> 00:41:00,430
Ah, Chance, você é um doce.

789
00:41:03,230 --> 00:41:04,230
Sim, está certo.

790
00:41:04,330 --> 00:41:08,970
Um bulldog americano, um golden retriever,
e um gato do Himalaia.

791
00:41:10,590 --> 00:41:12,790
Certo. Certo, falei com você pela última vez
noite.

792
00:41:13,150 --> 00:41:14,850
Ah, não. Nenhum relatório até agora, senhor.

793
00:41:17,050 --> 00:41:19,170
Olha, quais são as chances de encontrar
esses animais?

794
00:41:19,790 --> 00:41:21,930
Uh, realisticamente, um em cada dez.

795
00:41:22,510 --> 00:41:25,410
Quero dizer, é uma cidade grande lá fora. Você
tem carros e caminhões.

796
00:41:25,980 --> 00:41:27,260
Trens e bondes.

797
00:41:27,560 --> 00:41:29,980
Existem laboratórios de ciência animal, outros
perdidos.

798
00:41:30,340 --> 00:41:31,560
Você tem seus malucos.

799
00:41:31,980 --> 00:41:34,860
Quero dizer, há um milhão de coisas que
pode causar grandes danos a um animal no

800
00:41:34,860 --> 00:41:37,880
cidade. Animais e cidades perdidos simplesmente não
misture.

801
00:41:39,740 --> 00:41:42,020
Ok, bem, obrigado pela sua ajuda.

802
00:41:42,520 --> 00:41:43,800
Estou ansioso para ouvir de você.

803
00:41:49,000 --> 00:41:51,500
Ainda não é nada, mas ele está esperançoso.

804
00:42:35,950 --> 00:42:37,550
Ei, este lugar cheira muito bem.

805
00:42:38,010 --> 00:42:40,330
Vamos dar uma olhada. Mas há também
muitos humanos.

806
00:42:40,630 --> 00:42:45,690
Sim, e humanos significam comida. Mas Riley
diz... Oh, Riley Schmiley, hoje você está

807
00:42:45,690 --> 00:42:46,269
com Chance.

808
00:42:46,270 --> 00:42:47,109
Vamos.

809
00:42:47,110 --> 00:42:48,650
Você tem alguma ideia do que há por aí?

810
00:42:48,870 --> 00:42:52,750
Sobras de massa de pizza, neve derretida
cones, cachorros-quentes meio comidos.

811
00:42:53,330 --> 00:42:54,350
O que é um cachorro-quente?

812
00:42:54,970 --> 00:42:57,790
Delilah, querida, você tem tanto para
aprenda.

813
00:42:58,990 --> 00:43:01,670
Ok, a primeira coisa que vou ensinar
você é o método adequado para implorar.

814
00:43:02,270 --> 00:43:04,850
Agora, o que você precisa lembrar é que é
tudo nos olhos.

815
00:43:05,450 --> 00:43:08,510
Veja, o objetivo é parecer fofo, mas
fique o mais triste possível.

816
00:43:08,850 --> 00:43:11,070
Ah, e não baba. Nunca baba. Eles
odeio isso.

817
00:43:12,630 --> 00:43:15,650
Ok, passando, passando.
Cachorro em um encontro aqui.

818
00:43:15,930 --> 00:43:17,230
Com licença, cuidado onde pisa.

819
00:43:18,310 --> 00:43:20,070
Ah, ah, pontuação!

820
00:43:20,690 --> 00:43:23,270
Chance, você não pode tirar isso dele. Ele é
apenas um cachorrinho.

821
00:43:23,630 --> 00:43:27,170
O que? Tudo bem, acho que você está certo.
Ei, aproveite seu almoço, garoto. É seu

822
00:43:27,170 --> 00:43:28,170
dia de sorte.

823
00:43:28,470 --> 00:43:30,070
Oh, Delilah, você vai adorar isso.

824
00:43:30,310 --> 00:43:31,310
O que é?

825
00:43:35,340 --> 00:43:36,500
Olá pessoal, tudo bem?

826
00:43:37,320 --> 00:43:41,180
Delilah, ouvi falar disto. Isto é
o que acontece quando os cães ficam na água

827
00:43:41,180 --> 00:43:44,880
muito tempo. Todo o seu pelo sai. Isso é
por que você deve sempre lutar se

828
00:43:44,880 --> 00:43:45,980
alguém tenta te dar banho.

829
00:43:47,560 --> 00:43:48,680
Obrigado, vou lembrar disso.

830
00:44:16,560 --> 00:44:18,260
Então, Chance, o que você acha?

831
00:44:18,580 --> 00:44:22,400
Você sabe, eu acho que isso é bem possível
o dia mais absolutamente melhor da minha

832
00:44:22,400 --> 00:44:23,480
vida. Ver?

833
00:44:23,700 --> 00:44:27,440
Você não está feliz por eu ter te pego? Saia de
aqui. Eu deixei você me pegar. Deixe-me?

834
00:44:27,860 --> 00:44:30,640
Ok, cachorrinho noogie. Oh, ei, calma
fazer.

835
00:44:47,370 --> 00:44:49,630
Ei, Jack, o que há com as pessoas e
cães?

836
00:44:52,030 --> 00:44:57,690
Sim, o único cachorro bom é um cachorro-quente.
Ei, você pode ficar quieto aí atrás?

837
00:44:59,630 --> 00:45:01,830
Amigo, vá com calma. Vá com calma
eles.

838
00:45:02,450 --> 00:45:05,270
Cães. Eu os mataria se não estivessem
vale muito.

839
00:45:08,430 --> 00:45:09,430
Vamos rolar, Ralph.

840
00:45:10,450 --> 00:45:12,170
Não estamos recebendo nada parados
aqui.

841
00:45:48,590 --> 00:45:51,110
Quem disse que estou velho demais para empalhado
animais?

842
00:45:51,810 --> 00:45:53,370
Ei, chefe, tenho uma coisa.

843
00:45:53,710 --> 00:45:55,530
Sim, pena que não há cura.

844
00:45:56,810 --> 00:46:00,590
Veja isso. Esse deve ser o maior
osso que já vi na minha vida.

845
00:46:01,450 --> 00:46:02,870
Ei, deixe-me ver isso.

846
00:46:03,230 --> 00:46:04,570
Deve ser de um cavalo.

847
00:46:04,790 --> 00:46:05,930
Ou um rinoceronte.

848
00:46:06,290 --> 00:46:08,050
Ou três mastodontes históricos.

849
00:46:08,290 --> 00:46:10,110
Bom trabalho, Pete. Você encontrou meu osso.

850
00:46:10,370 --> 00:46:11,370
Seu osso, chefe?

851
00:46:12,110 --> 00:46:13,790
Claro. Eu escondi aqui ontem.

852
00:46:14,190 --> 00:46:15,390
Cara, apenas minha caminhada.

853
00:46:15,590 --> 00:46:19,030
Você sabe o que? Acho que ouvi alguém
vindo. Por que você não vai dar uma olhada?

854
00:46:19,330 --> 00:46:20,330
Tudo bem.

855
00:46:20,390 --> 00:46:21,390
Tão bom.

856
00:46:23,010 --> 00:46:24,750
Ei, Bob, você estava certo.

857
00:46:24,990 --> 00:46:26,170
Tem alguém vindo.

858
00:46:26,690 --> 00:46:28,290
São aqueles dois bichinhos do beco.

859
00:46:28,510 --> 00:46:29,510
Os animais de estimação?

860
00:46:29,630 --> 00:46:31,510
Deixe-me ver.

861
00:46:32,430 --> 00:46:33,428
Fique quieto.

862
00:46:33,430 --> 00:46:34,910
Prumo. Eu vou pular nele.

863
00:46:35,810 --> 00:46:38,410
Bob, você precisa perder peso. Você é
pesado.

864
00:46:39,250 --> 00:46:42,570
Onde está aquele gordinho? É porque você come
entre as refeições, você sabe, amigo. Quero dizer,

865
00:46:42,590 --> 00:46:45,040
é assim que eu imagino. Cale a boca e
fique quieto.

866
00:46:47,400 --> 00:46:49,640
Chefe, não posso te segurar. Pare de se contorcer,
Pete.

867
00:46:50,260 --> 00:46:51,300
Pete! Mas dói.

868
00:46:51,960 --> 00:46:52,960
Pete!

869
00:46:54,120 --> 00:46:55,120
Seu idiota.

870
00:46:55,840 --> 00:46:59,240
Ok, agora espere até eles passarem por um buraco
a cerca, então você os pulará. Então

871
00:46:59,240 --> 00:47:02,660
você vai pular neles? Não, você vai pular neles.
Foi o que eu disse, você vai pular neles.

872
00:47:02,820 --> 00:47:06,200
Não, Pete, você vai pular neles. Espere um
minuto, então quem está pulando neles? Ah,

873
00:47:06,200 --> 00:47:07,860
certo, você sentiu falta deles. Você sentiu falta deles?

874
00:47:08,160 --> 00:47:09,160
Ah, cale a boca.

875
00:47:13,320 --> 00:47:14,560
Isso não parece bom.

876
00:47:15,540 --> 00:47:17,720
Chassie, aquele garotinho mora aqui.

877
00:47:17,960 --> 00:47:18,960
Tucker!

878
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
Tucker!

879
00:47:20,620 --> 00:47:21,620
Tucker!

880
00:47:21,840 --> 00:47:26,640
Por favor! Eu preciso de duas linhas no sul
lado.

881
00:47:26,880 --> 00:47:27,718
Vamos!

882
00:47:27,720 --> 00:47:28,720
Vamos, vamos!

883
00:47:28,740 --> 00:47:30,440
O garoto, ele está lá dentro.

884
00:47:30,800 --> 00:47:32,460
Oh, Shadow, que horrível.

885
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
Tucker!

886
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
Eu estou entrando.

887
00:47:35,740 --> 00:47:37,800
O quê? Sombra, não!

888
00:47:38,180 --> 00:47:40,600
Eu quero eles lá agora!

889
00:47:43,050 --> 00:47:44,630
Aquele idiota do Shadow vai se pegar
morto.

890
00:47:44,850 --> 00:47:46,990
E para um humano, isso não faz nenhum
sentido.

891
00:47:48,410 --> 00:47:49,410
Tucker?

892
00:47:50,450 --> 00:47:51,450
Onde você está?

893
00:47:53,810 --> 00:47:54,970
Eu tenho que ajudá-lo.

894
00:47:55,190 --> 00:47:56,190
Oh meu Deus.

895
00:47:56,510 --> 00:47:59,490
Agora o gato está entrando. O que há de errado
com esses animais de estimação?

896
00:48:00,330 --> 00:48:02,890
Atrevido para o resgate. O que estou fazendo?

897
00:48:13,680 --> 00:48:20,580
não tenha medo, estou aqui para ajudá-lo a ver
ei, olha

898
00:48:20,580 --> 00:48:27,560
olha tucker tucker eu sou seu amigo
você está seguro com

899
00:48:27,560 --> 00:48:30,280
eu é isso rápido

900
00:48:54,890 --> 00:48:55,890
Você está bem?

901
00:48:57,150 --> 00:48:58,150
O tigre está lá.

902
00:48:58,550 --> 00:48:59,790
Esqueça, cara. Está tudo bem.

903
00:49:00,130 --> 00:49:02,510
Jogue-o dentro. Jogue-o dentro. Sombra, acabou
aqui.

904
00:49:05,590 --> 00:49:06,590
Ei, Sombra.

905
00:49:06,910 --> 00:49:08,630
Você, o cachorro. Você, o cachorro.

906
00:49:09,050 --> 00:49:12,330
Sim, você é muito corajoso. Quero dizer, por um
animal de estimação.

907
00:49:12,850 --> 00:49:13,769
Corajoso, hein?

908
00:49:13,770 --> 00:49:14,790
Deixe-me perguntar uma coisa.

909
00:49:15,090 --> 00:49:16,610
Você acha que um humano teria feito isso
para você?

910
00:49:16,830 --> 00:49:18,150
Meu garoto Peter faria isso.

911
00:49:18,430 --> 00:49:20,570
Ei, seu amigo gato ainda está aí.

912
00:49:20,960 --> 00:49:23,120
Quero dizer, uh, eu espero que ela esteja, uh, bem.

913
00:49:23,520 --> 00:49:24,520
Ela está lá dentro?

914
00:49:26,960 --> 00:49:33,040
Alguém por favor pegue esse pouco
sai da minha boca!

915
00:49:33,600 --> 00:49:36,860
Tigre! Estou chamuscado e cheiro como um
cinzeiro.

916
00:49:37,400 --> 00:49:39,520
Tigre! Ela conseguiu! Ela está fora!

917
00:49:39,860 --> 00:49:42,020
Uau, esse é um gato mau!

918
00:49:44,680 --> 00:49:45,680
Obrigado, gatinho.

919
00:49:46,680 --> 00:49:48,300
Obrigado? É isso?

920
00:49:49,040 --> 00:49:51,480
Sem atum? Sem leite? Sem erva-de-gato?

921
00:49:52,480 --> 00:49:53,520
Graças a Deus.

922
00:49:54,080 --> 00:49:55,520
Você salvou Tigre.

923
00:49:55,940 --> 00:49:57,800
Sassy, ​​você me surpreende.

924
00:49:58,160 --> 00:49:59,160
Ei, eu sou um gato.

925
00:50:01,480 --> 00:50:04,800
E você salvou minha vida.

926
00:50:06,820 --> 00:50:09,180
Obrigado. De nada, Tucker.

927
00:50:09,900 --> 00:50:12,280
Um cachorro é o melhor amigo de um menino.

928
00:50:13,100 --> 00:50:14,800
Vamos, Sassy, ​​vamos.

929
00:50:21,290 --> 00:50:22,290
Ei,

930
00:50:23,210 --> 00:50:24,930
vocês estão bem.

931
00:50:25,310 --> 00:50:27,070
Bem, vamos para casa, turma.

932
00:50:27,390 --> 00:50:29,190
Você sabe, vocês dois são bem-vindos para sair
conosco.

933
00:50:29,630 --> 00:50:31,990
Nossa, você tem certeza de que animais de estimação são permitidos?

934
00:50:32,410 --> 00:50:34,470
Acho que desta vez podemos fazer uma
exceção.

935
00:50:46,210 --> 00:50:47,490
Bem, é isso.

936
00:50:47,990 --> 00:50:49,110
Lar doce lar.

937
00:50:49,470 --> 00:50:53,490
Ei, não é nada sofisticado, mas o preço
está certo e ninguém nos incomoda.

938
00:50:53,790 --> 00:50:55,730
Então vocês podem ficar o tempo que quiserem
gosto.

939
00:50:56,030 --> 00:50:57,009
Obrigado, Riley.

940
00:50:57,010 --> 00:50:58,010
Você é muito gentil.

941
00:50:58,270 --> 00:51:00,970
Certo. Se ele é tão gentil, por que ele não
ajude-nos a encontrar essa ponte?

942
00:51:01,390 --> 00:51:03,370
Não podemos partir até encontrarmos o Chance.

943
00:51:03,870 --> 00:51:04,870
Por que não?

944
00:51:05,070 --> 00:51:06,550
Você sabe que sente falta dele.

945
00:51:06,910 --> 00:51:11,770
Ok, sinto falta de suas piadas estúpidas e de seu
cara estúpida e sua estupidez estúpida.

946
00:51:12,030 --> 00:51:13,810
Ah, Sassy, ​​pare com isso.

947
00:51:14,290 --> 00:51:16,970
E estou estupidamente começando a me preocupar com
ele.

948
00:51:39,760 --> 00:51:43,820
O que diabos está acontecendo em... Ooh,
confira. Chance e Dalila

949
00:51:43,820 --> 00:51:46,820
cheirando uma árvore. K-I-S... Relaxe,
Trenó.

950
00:51:47,080 --> 00:51:48,080
Ei pessoal.

951
00:51:49,300 --> 00:51:51,020
Onde você esteve?

952
00:51:51,320 --> 00:51:55,000
Chance. Deixe-me falar com ele. vou usar o dele
nariz como um poste para arranhar.

953
00:51:55,360 --> 00:51:57,160
Procuramos você em todos os lugares.

954
00:51:57,480 --> 00:51:58,419
Ah, aqui estou.

955
00:51:58,420 --> 00:52:00,900
Eca. Eles provavelmente estavam se beijando e
coisas.

956
00:52:01,340 --> 00:52:05,620
Bruto. Dee, vá você, garota. Parece que ele
está acontecendo.

957
00:52:05,820 --> 00:52:06,820
Sem chance.

958
00:52:07,140 --> 00:52:08,140
Ele é tudo...

959
00:52:12,000 --> 00:52:15,440
Latir! E não... Ah, vamos lá.

960
00:52:18,260 --> 00:52:19,400
Morda, idiota.

961
00:52:19,820 --> 00:52:24,400
Exatamente. Mas Dalila, pensei, o que
sobre mim?

962
00:52:24,920 --> 00:52:25,920
Quem é você?

963
00:52:25,940 --> 00:52:26,759
Eu sou ela.

964
00:52:26,760 --> 00:52:31,500
Quero dizer, eu seria ela. Ah, Bandô,
enfrente isso. Você não é nada além de um cão de caça

965
00:52:31,500 --> 00:52:34,720
cachorro. Bando, eu te disse. Você e eu somos
apenas amigos.

966
00:52:35,240 --> 00:52:37,480
Huh? Mas Dalila... O quê?

967
00:52:38,000 --> 00:52:41,520
Pegue uma pista, Opie. Ora, seu pequeno...
Talvez alguém devesse levá-lo para um

968
00:52:41,520 --> 00:52:42,379
ande, amigo.

969
00:52:42,380 --> 00:52:43,380
Bando, pare com isso.

970
00:52:43,700 --> 00:52:45,980
Desculpe, Riley. Eu não estava tentando começar
alguma coisa.

971
00:52:46,240 --> 00:52:47,118
Terminei.

972
00:52:47,120 --> 00:52:48,120
Estou calmo.

973
00:52:48,240 --> 00:52:51,980
Cachorro perdido e estúpido aparece tentando
roubar minha mulher. Destruidor de lares. E aí

974
00:52:51,980 --> 00:52:53,940
com essa garota? Eu sei que você não pode ser
sério.

975
00:52:54,160 --> 00:52:57,120
Mas Riley... Mas nada, Delilah. O
cara é um animal de estimação.

976
00:52:57,480 --> 00:52:59,420
O que isso quer dizer? Vamos,
Chance.

977
00:52:59,700 --> 00:53:00,900
Não precisamos aceitar isso.

978
00:53:01,700 --> 00:53:03,280
Eu deveria saber que eles não iriam
entender.

979
00:53:04,060 --> 00:53:05,780
Shadow, temos um problema.

980
00:53:06,020 --> 00:53:07,020
Sim.

981
00:53:09,390 --> 00:53:10,730
Aquele Riley tem muita coragem.

982
00:53:10,950 --> 00:53:12,550
Quer dizer, não acredito que ele te chamou de
animal de estimação.

983
00:53:13,070 --> 00:53:14,830
Mas eu sou um animal de estimação.

984
00:53:15,090 --> 00:53:19,370
Sim, mas sei que você é mais do que isso.
Quero dizer, veja como você se divertiu

985
00:53:19,370 --> 00:53:23,150
tendo hoje na cidade. É quase
como se você fosse... Como o quê?

986
00:53:23,530 --> 00:53:25,610
Como se você fosse um cachorro natural da cidade.

987
00:53:25,890 --> 00:53:29,530
Sim, eu também sinto isso. Nós nos divertimos
hoje. Poderíamos nos divertir amanhã.

988
00:53:30,350 --> 00:53:31,910
O amanhã está aberto para mim.

989
00:53:32,190 --> 00:53:33,190
Então isso é um sim?

990
00:53:33,470 --> 00:53:36,250
Totalmente. Oh, uau, Delilah, isso vai
seja ótimo.

991
00:53:36,890 --> 00:53:39,350
Você e eu juntos na cidade? Esqueça
sobre isso.

992
00:53:39,990 --> 00:53:41,990
Ah, mas... O quê? O que está errado?

993
00:53:42,330 --> 00:53:43,570
Bem, é Jamie.

994
00:53:43,850 --> 00:53:44,850
E ele?

995
00:53:45,070 --> 00:53:47,770
Se eu ficar aqui, o que vai acontecer
ele?

996
00:53:48,130 --> 00:53:50,410
Você mesmo disse que ele não teve tempo para
você ultimamente.

997
00:53:50,810 --> 00:53:52,630
Bem, sim, mas ainda sinto falta
ele.

998
00:53:53,130 --> 00:53:54,590
Bem, eu não posso te dizer o que fazer,
Chance.

999
00:53:55,370 --> 00:53:58,410
Tudo que sei é que nunca senti isso
muito antes.

1000
00:53:58,770 --> 00:53:59,729
Eu também.

1001
00:53:59,730 --> 00:54:03,010
Eu... eu queria dizer a mesma coisa para
você o dia todo, mas então pensei que você

1002
00:54:03,010 --> 00:54:04,790
rir de mim, e então eu realmente sentiria
como um idiota.

1003
00:54:05,510 --> 00:54:07,010
Caramba, você está rindo de mim.

1004
00:54:07,310 --> 00:54:09,090
Não, estou rindo com você.

1005
00:54:10,690 --> 00:54:11,750
Eu sabia disso.

1006
00:54:26,450 --> 00:54:27,530
Ok, obrigado.

1007
00:54:33,770 --> 00:54:37,370
Devido às condições climáticas, nosso
chegadas e partidas são por tempo indeterminado

1008
00:54:37,370 --> 00:54:39,470
atrasado. Obrigado pela sua paciência.

1009
00:54:44,690 --> 00:54:47,870
Ok, mãe. Digamos apenas que eu estava preocupado
sobre o acaso.

1010
00:54:48,750 --> 00:54:50,470
Acha que algum dia o verei novamente?

1011
00:54:50,990 --> 00:54:53,770
Não, querido. Eles encontraram o caminho de casa
uma vez antes.

1012
00:54:54,170 --> 00:54:55,470
Eles podem fazer isso de novo.

1013
00:54:57,830 --> 00:54:58,990
Espero que sim.

1014
00:55:00,940 --> 00:55:04,000
Eu realmente sinto muito por ser tão grande
idiota ultimamente.

1015
00:55:04,540 --> 00:55:07,100
Ah, vá dormir, querido.

1016
00:55:07,460 --> 00:55:09,480
OK. Estaremos em casa em breve.

1017
00:55:16,400 --> 00:55:17,720
Ah, um banho.

1018
00:55:18,240 --> 00:55:19,600
Um tratamento facial.

1019
00:55:20,460 --> 00:55:21,640
Um cachorro!

1020
00:55:22,040 --> 00:55:23,040
Ai!

1021
00:55:24,040 --> 00:55:26,420
Você é a coisa mais feia que eu já vi.

1022
00:55:26,760 --> 00:55:30,020
Sim, bem, não foi isso que você disse
ontem à noite, Toots. Ah, estou me sentindo fraco.

1023
00:55:31,509 --> 00:55:34,350
Ei, ei, Delilah, dê uma olhada nisso.
É um donut.

1024
00:55:34,550 --> 00:55:36,850
É uma grande borracha... Não, é um trono.

1025
00:55:37,050 --> 00:55:41,430
É o trono dos donuts. eu sou o donut
rei. Ei, esse irmão está viajando. Ele é

1026
00:55:41,430 --> 00:55:45,030
meio fofo, no entanto. Dê-me o seu
esmalte, sua geleia, sua canela

1027
00:55:45,030 --> 00:55:50,510
crucéis. Shadow, o que você fez lá atrás
aquele fogo, bem, isso foi lindo

1028
00:55:50,510 --> 00:55:51,510
justo, cara.

1029
00:55:51,590 --> 00:55:55,150
Então, se os humanos significam tanto para você, eu vou
leve vocês para a ponte.

1030
00:55:55,570 --> 00:55:56,650
Isso é ótimo, Riley.

1031
00:55:57,730 --> 00:55:59,870
Agora só preciso que o Chance venha
junto.

1032
00:56:00,390 --> 00:56:02,310
Eu estava errado. Isto não é um trono.

1033
00:56:02,590 --> 00:56:06,190
É o maior brinquedo para roer do mundo.
Chance, provavelmente deveríamos voltar.

1034
00:56:06,390 --> 00:56:07,348
Atenção!

1035
00:56:07,350 --> 00:56:08,830
Ataque aéreo! Duas horas!

1036
00:56:09,730 --> 00:56:11,030
Dalila, cubra minha asa!

1037
00:56:11,270 --> 00:56:12,350
Assuma a formação de ataque!

1038
00:56:13,930 --> 00:56:17,170
Pegue isso!

1039
00:56:18,070 --> 00:56:19,870
Uau! Despojos de guerra!

1040
00:56:20,190 --> 00:56:21,570
Dalila, venha aqui. Obtenha sua parte.

1041
00:56:22,030 --> 00:56:23,030
Olá, Dalila.

1042
00:56:23,230 --> 00:56:24,109
Ah, oi.

1043
00:56:24,110 --> 00:56:26,070
Preciso falar com você sobre Chance.

1044
00:56:26,550 --> 00:56:28,480
Oh? Ele não é como você.

1045
00:56:28,920 --> 00:56:30,820
Ele não é como nenhum dos outros vira-latas.

1046
00:56:31,300 --> 00:56:32,540
Sim, eu sei que ele é diferente.

1047
00:56:32,880 --> 00:56:35,260
Você tem que deixá-lo ir. Deixá-lo ir?

1048
00:56:35,640 --> 00:56:36,800
O que você está falando?

1049
00:56:37,040 --> 00:56:40,620
Ele não tem o que é preciso para sobreviver
nesta cidade. Tudo é um jogo para

1050
00:56:40,620 --> 00:56:45,560
ele. Mas posso cuidar dele. Isto é
um lugar perigoso, Dalila. Você não vai

1051
00:56:45,560 --> 00:56:48,920
sempre ser capaz de estar lá para ele. Você
sabe, você está começando a parecer

1052
00:56:48,920 --> 00:56:52,780
Riley. Eu disse que posso cuidar dele.
Bem, espero que você esteja certo.

1053
00:56:53,400 --> 00:56:54,420
Por causa dele.

1054
00:56:56,880 --> 00:56:59,240
Você sabe, você poderia ter sido um
contendor. Mas olhe para você. Você é um saco

1055
00:56:59,240 --> 00:57:00,320
de lixo. Você é uma vergonha.

1056
00:57:01,060 --> 00:57:02,019
Ding, ding, ding.

1057
00:57:02,020 --> 00:57:03,420
E é o início da segunda rodada.

1058
00:57:03,940 --> 00:57:05,300
Tudo bem, estamos apenas começando a brigar
de volta.

1059
00:57:05,700 --> 00:57:09,660
O que você está fazendo?

1060
00:57:12,060 --> 00:57:13,060
Oh não.

1061
00:57:13,080 --> 00:57:14,280
É a van preta vermelha.

1062
00:57:14,800 --> 00:57:15,980
Chance, vamos lá.

1063
00:57:34,980 --> 00:57:36,760
Sim, valeu a pena lutar por isso.

1064
00:57:38,840 --> 00:57:40,840
Chance? Pessoal, o Chance está aqui?

1065
00:57:41,320 --> 00:57:42,320
Oh não.

1066
00:57:49,100 --> 00:57:50,700
Shadow, esses homens vão pegar o Chance.

1067
00:57:51,620 --> 00:57:53,240
Espere um minuto. Eu cheiro um
hambúrguer com queijo?

1068
00:57:53,480 --> 00:57:55,380
Tudo bem, saia com os ossos levantados.

1069
00:57:55,620 --> 00:57:56,620
Tudo bem, Jack, aqui está.

1070
00:57:57,100 --> 00:57:58,100
Ah, não, Ralf.

1071
00:57:58,680 --> 00:58:01,520
Este é o seu momento no centro das atenções.
Meu?

1072
00:58:01,860 --> 00:58:02,860
Sim, você.

1073
00:58:02,960 --> 00:58:03,960
Não sei.

1074
00:58:07,340 --> 00:58:10,640
Cereja grande e suculenta apenas esperando para ser
arrancado. Inversão de marcha.

1075
00:58:10,840 --> 00:58:11,519
Inversão de marcha.

1076
00:58:11,520 --> 00:58:13,660
Eu sinto muito. Eu pensei que ele estava certo
atrás de mim.

1077
00:58:14,400 --> 00:58:15,400
Chance, corra.

1078
00:58:16,380 --> 00:58:17,520
Ele é um caso perdido.

1079
00:58:17,840 --> 00:58:18,840
Cadê?

1080
00:58:19,720 --> 00:58:21,140
Ei. Ei, amigo.

1081
00:58:21,980 --> 00:58:22,980
Quem são vocês?

1082
00:58:23,400 --> 00:58:27,120
Quer dar um passeio? Quero dar um passeio
conosco, cachorrinho? Temos muita coisa legal

1083
00:58:27,120 --> 00:58:28,160
outros cães lá dentro.

1084
00:58:28,400 --> 00:58:31,680
Ah, o garotão tem o hambúrguer. E eles
me chame de estúpido.

1085
00:58:32,060 --> 00:58:33,180
Jack, isso não está funcionando. Ficar.

1086
00:58:39,600 --> 00:58:41,840
Que jovem bonito nós somos.

1087
00:58:42,180 --> 00:58:44,520
Quem? Sim, estou falando com você.

1088
00:58:44,920 --> 00:58:47,220
Nosso jovem está com fome hoje?

1089
00:58:47,780 --> 00:58:50,520
Podemos interessá-lo um pouco
lanche?

1090
00:58:51,320 --> 00:58:52,840
Ah, cheeseburguer.

1091
00:58:53,540 --> 00:58:55,560
Oh, deixe-me fazer isso, deixe-me fazer isso.

1092
00:58:55,980 --> 00:58:57,860
Ei, ei, ei, ei, o que você está fazendo?

1093
00:58:58,100 --> 00:58:59,058
Vamos.

1094
00:58:59,060 --> 00:59:00,060
Pressa.

1095
00:59:02,680 --> 00:59:05,260
Jogue-o nas costas com o banheiro
e vamos sair daqui.

1096
00:59:05,480 --> 00:59:07,080
Ei, você sabe, isso não é mais engraçado.

1097
00:59:07,340 --> 00:59:08,540
Sombra! Sombra!

1098
00:59:09,240 --> 00:59:12,520
Espere, Chance. Estamos indo atrás de você.
Deixe-me falar com ele. Deixe-me falar com ele.

1099
00:59:15,160 --> 00:59:16,160
Mova-se, mova-se, mova-se.

1100
00:59:16,660 --> 00:59:17,720
Tem um ao vivo lá.

1101
00:59:18,120 --> 00:59:19,120
Olha,

1102
00:59:19,320 --> 00:59:23,560
vocês, quem quer que sejam, eu acho que vocês
peguei o cachorro errado. Sou o animal de estimação de alguém. eu

1103
00:59:23,560 --> 00:59:24,459
tenho uma casa.

1104
00:59:24,460 --> 00:59:25,700
Para onde você está me levando?

1105
00:59:25,940 --> 00:59:27,280
Fiquem aí, pessoal.

1106
00:59:27,620 --> 00:59:28,680
Não é o lugar ruim.

1107
00:59:29,620 --> 00:59:30,900
Chance, por favor, espere.

1108
00:59:32,780 --> 00:59:33,780
Espere um minuto. Parar.

1109
00:59:34,040 --> 00:59:36,180
Não me coloque aí. eu não quero
entre lá.

1110
00:59:37,260 --> 00:59:38,260
Entre lá.

1111
00:59:59,980 --> 01:00:01,560
Oh, Shadow, eu deveria ter ouvido
você.

1112
01:00:01,940 --> 01:00:04,640
Sombra! Vamos, Posse, vamos cortá-lo
no distintivo.

1113
01:00:30,210 --> 01:00:33,790
Ok, todo mundo escute, podemos parar
eles, mas temos que descobrir uma maneira de conseguir

1114
01:00:33,790 --> 01:00:40,690
por acaso, com licença, mas o gato tem um
planejar Você sabe para onde está indo

1115
01:00:40,690 --> 01:00:44,510
você não, você está indo para o laboratório, meu
amigo.

1116
01:00:44,990 --> 01:00:48,010
Eles vão conectar você como um
maldita árvore de natal

1117
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
O que está acontecendo?

1118
01:01:05,460 --> 01:01:08,360
Você quase pensaria que eles estão tentando
pare-nos aqui.

1119
01:01:08,580 --> 01:01:10,000
Eu gostaria de vê-los tentar.

1120
01:01:10,260 --> 01:01:11,800
Ok, prepare-se, Sassy.

1121
01:01:12,040 --> 01:01:13,800
Shadow, nasci pronto.

1122
01:01:15,360 --> 01:01:16,360
Atropele-os.

1123
01:01:19,940 --> 01:01:20,940
Jack.

1124
01:01:22,060 --> 01:01:25,540
Jack, isso é cerca de mais cem
dólares em cachorro por aí.

1125
01:01:26,180 --> 01:01:28,540
Você não entende o que está acontecendo
aqui, Ralf?

1126
01:01:29,230 --> 01:01:30,930
Eles estão se voltando contra nós. O que?

1127
01:01:31,550 --> 01:01:33,050
Temos que mostrar a eles quem manda.

1128
01:01:33,910 --> 01:01:38,170
Temos que atropelá-los como os cachorros
eles são. Jack, não posso. Eu não posso fazer

1129
01:01:38,170 --> 01:01:39,170
isso.

1130
01:01:39,990 --> 01:01:40,990
Mostre a eles, Ralph.

1131
01:01:41,450 --> 01:01:42,610
Mostre a eles quem manda.

1132
01:01:43,690 --> 01:01:45,050
Jack, você precisa se conter.

1133
01:01:47,970 --> 01:01:48,970
Mantenha-se firme.

1134
01:01:49,370 --> 01:01:50,370
Não se mova.

1135
01:01:58,990 --> 01:02:01,010
Nozes! Todos, fiquem.

1136
01:02:03,210 --> 01:02:07,430
Ah, ah. Estável.

1137
01:02:33,710 --> 01:02:34,710
machucar Dalila?

1138
01:02:34,990 --> 01:02:38,510
Tudo bem, agora é pessoal.

1139
01:02:39,590 --> 01:02:41,030
Ok, Shazzy, agora.

1140
01:02:41,250 --> 01:02:42,710
É a Gatinha Kung Fu.

1141
01:02:52,010 --> 01:02:53,010
Vamos.

1142
01:02:54,130 --> 01:02:55,870
Agora, vamos pegá-lo.

1143
01:02:56,110 --> 01:02:59,050
Ei, eu tenho preferência pelo Chubby. eu não quero
mais este trabalho, Jack.

1144
01:02:59,330 --> 01:03:00,870
Fiquem cachorrinhos, legal.

1145
01:03:01,110 --> 01:03:02,530
Belos cachorrinhos. Olá, Woody.

1146
01:03:07,529 --> 01:03:09,730
Atrevida, nunca estive tão feliz em ver
você.

1147
01:03:10,070 --> 01:03:12,610
Cale os dentes.

1148
01:03:13,770 --> 01:03:14,890
Eles odeiam isso.

1149
01:03:16,010 --> 01:03:17,010
Como é isso?

1150
01:03:19,330 --> 01:03:20,330
Belo cachorrinho.

1151
01:03:20,850 --> 01:03:22,790
Belo cachorrinho.

1152
01:03:23,190 --> 01:03:25,210
Ir! Eu tenho esse, Riley.

1153
01:03:25,450 --> 01:03:26,550
Este é meu.

1154
01:03:27,050 --> 01:03:30,750
Sim, é melhor você correr, porque estou ligado
seus calcanhares. Eu peguei você, Chuck. Você é

1155
01:03:30,750 --> 01:03:31,750
descendo.

1156
01:03:32,110 --> 01:03:34,010
Onde você está indo? Confira isso.

1157
01:03:34,370 --> 01:03:35,730
Isso é o que eu chamo de boca cheia.

1158
01:03:37,480 --> 01:03:39,540
Ninguém aceita cães do Sr.

1159
01:03:39,920 --> 01:03:40,920
Bairro de Riley.

1160
01:03:41,220 --> 01:03:44,620
Não é tão difícil agora, não é, Sr. Blood Red
Van?

1161
01:03:45,020 --> 01:03:49,440
Antes de eu te libertar, diga. Não em
na frente dos caras.

1162
01:03:49,740 --> 01:03:50,740
Ok, os gatos dominam.

1163
01:03:50,820 --> 01:03:52,100
Eu não consigo ouvir você.

1164
01:03:52,580 --> 01:03:54,460
Tudo bem, os gatos dominam.

1165
01:03:54,840 --> 01:03:56,940
Ei, escravos, se divertindo?

1166
01:03:57,200 --> 01:04:01,060
Ah, você sabe disso. Você deveria ter feito
isso há muito tempo.

1167
01:04:01,900 --> 01:04:03,380
Bingo, descendo.

1168
01:04:03,640 --> 01:04:07,460
por favor, observe onde você pisa e obrigado por
escolhendo a Faixa Vermelha de Sangue.

1169
01:04:07,800 --> 01:04:09,040
Você está fora daqui!

1170
01:04:09,360 --> 01:04:10,360
OK!

1171
01:04:11,000 --> 01:04:13,900
Ei, vocês sabem que eu estava brincando. eu
realmente não acho que os gatos dominem.

1172
01:04:14,360 --> 01:04:16,660
Ei, pessoal, comam alguma coisa.

1173
01:04:39,660 --> 01:04:41,180
para se livrar dessa coisa para sempre!

1174
01:04:45,600 --> 01:04:46,600
Sim, ha!

1175
01:04:47,860 --> 01:04:49,440
Isso foi esperto, Hal!

1176
01:04:49,760 --> 01:04:51,420
Sim, Bando, muito bem!

1177
01:04:52,160 --> 01:04:54,300
Lindo! Que lindo, Bando!

1178
01:04:56,080 --> 01:04:57,080
Aí vai!

1179
01:04:57,800 --> 01:04:59,440
Até mais, Van Vermelho Sangue!

1180
01:04:59,760 --> 01:05:02,320
Ei, turma, ficamos orgulhosos hoje.

1181
01:05:04,420 --> 01:05:06,120
Prossiga! Saia daqui!

1182
01:05:06,540 --> 01:05:07,540
Até a vista!

1183
01:05:08,240 --> 01:05:09,240
Bebê!

1184
01:05:35,220 --> 01:05:36,460
Dalila, como está sua pata?

1185
01:05:36,880 --> 01:05:38,120
Está tudo bem, Bando.

1186
01:05:38,420 --> 01:05:40,000
Obrigado. O que? O que aconteceu com sua pata?

1187
01:05:40,220 --> 01:05:43,940
Você se cala. Você quase nos matou.
Por que você não vence? Cai fora? Oh,

1188
01:05:43,960 --> 01:05:44,959
Chance, ele está certo.

1189
01:05:44,960 --> 01:05:46,860
Você não pertence aqui na cidade.

1190
01:05:47,120 --> 01:05:48,280
Dalila, o que você está dizendo?

1191
01:05:48,680 --> 01:05:50,260
Foi divertido enquanto durou.

1192
01:05:50,960 --> 01:05:52,900
Mas vamos ser sinceros, você é um animal de estimação.

1193
01:05:53,420 --> 01:05:55,040
O que? Você não está falando sério.

1194
01:05:55,460 --> 01:05:58,720
Ela está falando sério comigo. Então se perca.

1195
01:05:59,120 --> 01:06:00,140
Eu não acredito nisso.

1196
01:06:05,110 --> 01:06:06,110
Adeus, Dalila.

1197
01:06:07,890 --> 01:06:08,890
Chance, espere!

1198
01:06:11,030 --> 01:06:12,910
Apenas me deixe em paz, veterano.

1199
01:06:14,430 --> 01:06:15,570
Eu não preciso de você.

1200
01:06:15,930 --> 01:06:16,950
Ou atrevido.

1201
01:06:17,430 --> 01:06:18,430
Ou ela.

1202
01:06:18,770 --> 01:06:20,750
Eu não preciso de ninguém. Estou fora daqui.

1203
01:06:22,690 --> 01:06:24,450
Você teve que deixá-lo ir.

1204
01:06:24,650 --> 01:06:26,190
Foi a melhor coisa a fazer.

1205
01:06:26,750 --> 01:06:28,910
Sim, então por que me sinto tão mal?

1206
01:06:41,339 --> 01:06:45,420
Eu sempre ouvi que o amor dói, mas nunca
sabia que poderia doer tanto.

1207
01:06:45,920 --> 01:06:49,860
Foi como tomar banho, sentir falta
jantar, e ir ao veterinário rolou tudo

1208
01:06:49,860 --> 01:06:50,860
em um.

1209
01:06:51,240 --> 01:06:53,720
Eu te digo, eu era um cachorrinho triste.

1210
01:07:00,260 --> 01:07:01,260
Desculpe, Sombra.

1211
01:07:01,440 --> 01:07:05,600
Eu tinha toda a turma procurando
ele. O cachorro simplesmente não está por perto. Mas se

1212
01:07:05,600 --> 01:07:07,140
você quer ir para a ponte, temos que
saia agora.

1213
01:07:07,620 --> 01:07:09,380
Mas não posso deixá-lo aqui.

1214
01:07:09,800 --> 01:07:14,000
Mas, Shadow, não podemos simplesmente continuar
aqui também. Pense na Esperança. Pense

1215
01:07:14,000 --> 01:07:14,979
sobre Pedro.

1216
01:07:14,980 --> 01:07:16,460
Bem, eu sinto falta de Peter.

1217
01:07:16,780 --> 01:07:17,780
Isso é um sim?

1218
01:07:18,160 --> 01:07:21,180
Acredite em mim, isso é o mais próximo de um sim
você conseguirá.

1219
01:07:21,560 --> 01:07:23,180
Ok, então. Vamos agitar um pouco.

1220
01:07:23,380 --> 01:07:25,800
Senhorita James Brown dirá, estamos indo
para a ponte. Ei!

1221
01:07:33,860 --> 01:07:35,040
Adeus, Dalila.

1222
01:07:35,980 --> 01:07:36,980
Desculpe.

1223
01:08:01,040 --> 01:08:02,540
Vamos, vocês dois. Continue em movimento.

1224
01:08:02,940 --> 01:08:04,320
Pegue um pouco, Sassy.

1225
01:08:04,660 --> 01:08:07,200
Ah, você acha que ele sabe onde está o
ponte é?

1226
01:08:07,540 --> 01:08:08,540
Ele sabe.

1227
01:08:08,780 --> 01:08:10,580
Ele disse que estaríamos lá ao nascer do sol.

1228
01:08:19,779 --> 01:08:23,340
Se você não conseguir encontrar a ponte daqui,
bem, você está com mais problemas do que eu

1229
01:08:23,340 --> 01:08:24,340
pensei.

1230
01:08:24,660 --> 01:08:26,540
Acho que podemos encontrá-lo, Riley.

1231
01:08:27,120 --> 01:08:29,160
Então é isso.

1232
01:08:29,500 --> 01:08:30,500
Não, realmente.

1233
01:08:31,050 --> 01:08:33,050
Você quer dizer que não vai visitar o
cidade todo fim de semana?

1234
01:08:33,370 --> 01:08:36,830
Oh, já tive vida urbana suficiente, obrigado
você. Bem, se você estiver no

1235
01:08:36,830 --> 01:08:38,810
bairro, passe por aqui, mas ligue
primeiro.

1236
01:08:39,430 --> 01:08:40,430
Adeus, Riley.

1237
01:08:40,590 --> 01:08:41,770
Adeus, Sassy.

1238
01:08:42,170 --> 01:08:44,689
Você sabe, ela está bem por um
felino.

1239
01:08:45,050 --> 01:08:50,010
Uh-huh, você sabe disso. Tchau, Riley. Espere
para cima, Sassy. Ei, animal de estimação.

1240
01:08:50,830 --> 01:08:54,490
Agora, lembre-se do que você disse sobre
humanos.

1241
01:08:54,910 --> 01:08:56,370
Riley, você está bem.

1242
01:08:57,450 --> 01:08:58,450
De volta para você.

1243
01:09:05,350 --> 01:09:08,010
Onde o gato e o brinquedo que range podem
jogar.

1244
01:09:08,290 --> 01:09:09,490
Vamos, Shadow, cante junto.

1245
01:09:09,810 --> 01:09:16,689
Onde nenhum tráfego é ouvido e eu posso meditar
pássaros e dormir ao sol todos

1246
01:09:16,689 --> 01:09:17,689
dia.

1247
01:09:18,310 --> 01:09:22,250
Casa, casa. Sombra, qual é o problema?
Você não está animado?

1248
01:09:22,569 --> 01:09:24,390
Eu simplesmente não posso deixar Chance para trás.

1249
01:09:25,170 --> 01:09:26,830
A casa não será a mesma.

1250
01:09:27,189 --> 01:09:31,750
Exatamente. Atrevida, não podemos cruzar o
ponte sem ele.

1251
01:09:32,029 --> 01:09:33,910
Ah, você está certo, droga.

1252
01:09:34,189 --> 01:09:35,189
Estávamos tão perto.

1253
01:09:35,550 --> 01:09:36,550
Então está resolvido.

1254
01:09:36,810 --> 01:09:37,810
Nós vamos voltar.

1255
01:09:38,590 --> 01:09:40,770
Surpresa, Goldie. Oh não.

1256
01:09:41,870 --> 01:09:44,290
Bem, bem, se não são nossos amigos de estimação.

1257
01:09:45,010 --> 01:09:46,270
Afaste-se, Ashcan.

1258
01:09:46,830 --> 01:09:48,069
Não queremos brigar.

1259
01:09:48,270 --> 01:09:49,270
Não quer brigar?

1260
01:09:49,330 --> 01:09:51,729
Você não é tão durão sem seu amigo
Riley por perto.

1261
01:09:52,010 --> 01:09:55,070
Estamos apenas tentando chegar em casa, então vou
pergunte novamente.

1262
01:09:55,290 --> 01:09:56,290
Sombra, tenha cuidado.

1263
01:09:56,430 --> 01:09:58,230
Afastem-se, vocês dois.

1264
01:09:58,430 --> 01:10:00,030
Você não é quem eu quero, vovô.

1265
01:10:00,370 --> 01:10:02,190
Estou fora daqui. Vá em frente, Pete.

1266
01:10:02,490 --> 01:10:03,490
Estou cuidando disso, chefe.

1267
01:10:03,980 --> 01:10:06,360
Gato esperto versus cachorro burro, segunda rodada.
Ding!

1268
01:10:06,580 --> 01:10:09,000
Mas desta vez, você não pode deixar cair alguma coisa
na minha cabeça.

1269
01:10:09,640 --> 01:10:11,120
Ai, ai, ai, ai!

1270
01:10:18,580 --> 01:10:24,940
Ei, gato,

1271
01:10:25,200 --> 01:10:29,380
seu amigo é um caso perdido. Eu vejo uma bunda
não posso matar um cachorro só por pisar

1272
01:10:29,380 --> 01:10:30,239
sua cauda.

1273
01:10:30,240 --> 01:10:31,139
Shashi, vá!

1274
01:10:31,140 --> 01:10:32,160
Veja se ele consegue encontrar ajuda!

1275
01:10:34,279 --> 01:10:36,180
Oh meu Deus, meu Deus.

1276
01:10:38,640 --> 01:10:39,820
Sim, ha!

1277
01:10:40,400 --> 01:10:43,460
Sim, é uma coisa linda quando o acaso
está de plantão.

1278
01:10:44,220 --> 01:10:46,260
Olá, fedorento há muito tempo sem cheiro.

1279
01:10:46,580 --> 01:10:47,580
Fedido?

1280
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Pegue ele!

1281
01:10:49,060 --> 01:10:52,980
Sim, vamos pegá-lo. Isso vai ser
bom. Estou bem atrás dos dois.

1282
01:10:53,700 --> 01:10:55,140
Sigam-me, idiotas.

1283
01:10:55,640 --> 01:10:58,620
E subindo e descendo.

1284
01:10:59,120 --> 01:11:00,440
Você acha que pode lidar com isso?

1285
01:11:00,920 --> 01:11:02,740
Deixe-me ir até ele! Deixe-me ir até ele!

1286
01:11:02,960 --> 01:11:04,660
Ei, chefe, espere! Espere por mim!

1287
01:11:04,940 --> 01:11:06,500
Ah-ha! O velho truque da gangorra!

1288
01:11:07,380 --> 01:11:11,660
O que... Espia! Pegue suas patas estúpidas
fora do tabuleiro!

1289
01:11:11,900 --> 01:11:12,900
Ah, desculpe, chefe.

1290
01:11:14,420 --> 01:11:15,420
Idiota.

1291
01:11:15,680 --> 01:11:16,680
OK.

1292
01:11:18,100 --> 01:11:19,740
Agora, para onde foi aquele pequeno punk?

1293
01:11:20,200 --> 01:11:21,680
Ele foi por aqui, chefe. Me siga.

1294
01:11:24,740 --> 01:11:26,300
Vamos, crianças, continuem!

1295
01:11:27,340 --> 01:11:28,980
Eu chamo isso de Stairmaster!

1296
01:11:30,030 --> 01:11:31,030
Vamos!

1297
01:11:31,530 --> 01:11:32,530
Rapaz,

1298
01:11:32,810 --> 01:11:34,150
precisamos nos exercitar um pouco mais.

1299
01:11:34,390 --> 01:11:35,910
Isso é difícil.

1300
01:11:36,570 --> 01:11:39,910
Água. Eu preciso de um pouco de água.

1301
01:11:40,330 --> 01:11:42,310
Tudo bem, querido. Onde você está?

1302
01:11:42,950 --> 01:11:43,950
Ei, perdedores!

1303
01:11:44,390 --> 01:11:45,570
Você está procurando por mim?

1304
01:11:46,150 --> 01:11:47,410
Mova o rabo, Pete!

1305
01:11:47,650 --> 01:11:49,070
O que você está esperando? Pegue ele!

1306
01:11:49,610 --> 01:11:53,950
Ei, o que tem oito pernas, sem cérebro,
gira e grita como um bebê?

1307
01:11:54,170 --> 01:11:55,230
Não sei. O que?

1308
01:11:55,670 --> 01:11:56,670
Vocês!

1309
01:12:08,610 --> 01:12:14,390
Isso é tudo culpa sua.

1310
01:12:14,650 --> 01:12:17,210
Isso é tudo culpa sua? Cale-se.

1311
01:12:17,570 --> 01:12:18,970
Ei, pessoal, vocês estão com saudades de mim?

1312
01:12:19,350 --> 01:12:22,330
Bem, não posso falar pela Sassy. Claro
Eu fiz.

1313
01:12:22,770 --> 01:12:24,470
Chance, você salvou nossas vidas.

1314
01:12:24,810 --> 01:12:26,010
Pedaço de bolo.

1315
01:12:26,250 --> 01:12:29,570
Tenho certeza que um dia vou me arrepender de ter dito
isso, mas obrigado.

1316
01:12:29,870 --> 01:12:31,530
E por que você demorou tanto?

1317
01:12:31,810 --> 01:12:32,970
Você sabe, você se preocupa demais.

1318
01:12:33,310 --> 01:12:37,310
Eu tenho te seguido desde que você
saiu da casa de Riley. Eu sabia que poderíamos contar

1319
01:12:37,310 --> 01:12:38,129
você, Chance.

1320
01:12:38,130 --> 01:12:41,510
Então, minha dupla dinâmica de cães, vamos todos
casa.

1321
01:12:42,050 --> 01:12:43,050
Absolutamente.

1322
01:12:43,290 --> 01:12:45,190
Sim, isso presumindo que eu ainda tenha um
casa.

1323
01:12:45,790 --> 01:12:46,790
Não seja ridículo.

1324
01:12:47,050 --> 01:12:48,050
Sua casa está conosco.

1325
01:12:48,270 --> 01:12:49,270
E com Jamie.

1326
01:12:49,510 --> 01:12:51,430
Ele deve estar muito preocupado com você.

1327
01:12:51,850 --> 01:12:53,350
Ou simplesmente estou cansado de mim.

1328
01:12:56,950 --> 01:12:57,950
É Riley.

1329
01:12:57,990 --> 01:12:58,990
Ele está de volta.

1330
01:13:02,270 --> 01:13:03,510
Droga, mulher, olhe para você.

1331
01:13:03,890 --> 01:13:05,790
Sentado aqui como se seu rabo nunca
agite novamente.

1332
01:13:06,230 --> 01:13:07,490
Riley, me sinto péssimo.

1333
01:13:07,850 --> 01:13:09,790
Como eu poderia ter dito essas coisas para
Chance?

1334
01:13:10,210 --> 01:13:13,890
Você fez o que tinha que fazer, Delilah. Foi
para o melhor. Foi?

1335
01:13:14,290 --> 01:13:15,290
Foi mesmo?

1336
01:13:15,640 --> 01:13:16,640
Dalila, ouça.

1337
01:13:17,160 --> 01:13:18,840
Você é da rua e ele não.

1338
01:13:19,360 --> 01:13:22,400
Me desculpe, mas é assim que as coisas
é. Eu sei.

1339
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
Mas sinto falta dele.

1340
01:13:47,080 --> 01:13:52,140
Crianças, quero que os animais estejam em casa o mais
tanto quanto você, mas eles podem não ser.

1341
01:13:52,300 --> 01:13:54,300
Pai, eles conseguiram. Eu só sei que eles fizeram.

1342
01:14:06,560 --> 01:14:11,580
Pessoal, estamos quase em casa. Eu posso sentir o cheiro.
Hope, comece a aquecer um pouco de leite.

1343
01:14:12,140 --> 01:14:15,680
Quero que vocês dois saibam, assim que chegarmos
de volta, nunca mais vou sair de casa.

1344
01:14:15,980 --> 01:14:18,120
Na verdade... talvez eu nunca deixe meu
cama.

1345
01:14:18,440 --> 01:14:19,600
Ah, cama, cama, cama.

1346
01:14:20,060 --> 01:14:25,060
Ok, eu sei que já disse isso antes,
mas... Sim, nós sabemos. A casa acabou

1347
01:14:25,060 --> 01:14:26,080
esta colina. Certo.

1348
01:14:28,420 --> 01:14:33,300
Deixei meu coração em São Francisco.

1349
01:14:39,780 --> 01:14:44,080
Definitivamente posso nos tirar daqui.
Parece que um de nós não está bem

1350
01:14:44,080 --> 01:14:45,080
pronto para ir.

1351
01:14:45,710 --> 01:14:47,290
Depressa, Chance. Você não quer perder
jantar.

1352
01:14:48,230 --> 01:14:49,230
É incrível.

1353
01:14:49,270 --> 01:14:51,010
Menciono comida e ele nem se mexe.

1354
01:14:51,650 --> 01:14:52,650
Pobre cachorrinho.

1355
01:14:53,250 --> 01:14:57,530
Bem, Delilah, acho que isso é realmente
adeus.

1356
01:14:59,010 --> 01:15:00,390
Ele vai ficar bem?

1357
01:15:01,150 --> 01:15:02,770
Sim, com o tempo.

1358
01:15:18,080 --> 01:15:19,540
Sassy, ​​você ouve um caminhão?

1359
01:15:19,980 --> 01:15:20,980
Não, Sombra.

1360
01:15:21,700 --> 01:15:23,080
Eu vejo um caminhão.

1361
01:15:23,360 --> 01:15:24,380
Chance! Olhe!

1362
01:15:24,700 --> 01:15:25,700
Chance!

1363
01:15:28,800 --> 01:15:29,280
É

1364
01:15:29,280 --> 01:15:36,200
todos bem?

1365
01:15:36,480 --> 01:15:37,480
Sim. Isso foi perto.

1366
01:15:37,980 --> 01:15:38,980
O que aconteceu?

1367
01:15:39,220 --> 01:15:41,320
Não sei. Deve ter sido um acidente
ou algo assim.

1368
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Sombra? Vocês esperem aqui.

1369
01:15:44,940 --> 01:15:45,960
Olha, é a Sombra!

1370
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
E é atrevido!

1371
01:15:47,760 --> 01:15:49,980
Ei, crianças, esperem. Ah, eles conseguiram.
Sombra.

1372
01:15:50,880 --> 01:15:52,660
Feliz. Sombra. Peter.

1373
01:15:53,100 --> 01:15:59,000
Como você fez isso? Quem você fez isso?

1374
01:15:59,380 --> 01:16:00,560
Chance. Venha aqui, garoto.

1375
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
Chance.

1376
01:16:02,320 --> 01:16:04,160
Sombra. Ele conseguiu?

1377
01:16:04,380 --> 01:16:05,380
Chance.

1378
01:16:06,720 --> 01:16:08,660
Eu realmente sinto muito. Estão todos bem?

1379
01:16:08,900 --> 01:16:10,360
Sim, estamos bem. Mas o que aconteceu?

1380
01:16:10,640 --> 01:16:14,340
Oh, havia um cachorro maluco bem ali
a estrada. Eu tentei parar com isso. Essas plataformas

1381
01:16:14,340 --> 01:16:15,480
apenas não pare tão rápido.

1382
01:16:22,510 --> 01:16:24,230
Por que você não vai falar com o caminhoneiro?

1383
01:16:24,570 --> 01:16:25,570
Chance.

1384
01:16:26,830 --> 01:16:27,830
Jamie, espere.

1385
01:16:29,570 --> 01:16:30,770
Onde está o acaso?

1386
01:16:35,130 --> 01:16:36,130
Onde está o acaso?

1387
01:16:36,970 --> 01:16:37,970
Onde está meu cachorro?

1388
01:16:40,210 --> 01:16:41,210
Jamie.

1389
01:16:42,790 --> 01:16:48,870
A razão pela qual o caminhoneiro... A razão pela qual ele
pisou no freio tão rápido...

1390
01:16:52,810 --> 01:16:55,030
Havia um cachorro no meio do
estrada.

1391
01:16:56,090 --> 01:16:57,090
Não!

1392
01:16:58,810 --> 01:16:59,990
Jamie, espere! Espere uma chance!

1393
01:17:00,330 --> 01:17:01,330
Por favor!

1394
01:17:05,330 --> 01:17:06,330
Jamie, espere!

1395
01:17:06,370 --> 01:17:07,370
Tantas!

1396
01:17:07,510 --> 01:17:08,510
Tantas!

1397
01:17:08,710 --> 01:17:09,710
Jamie?

1398
01:17:10,090 --> 01:17:11,130
Jamie, é você?

1399
01:17:11,510 --> 01:17:14,830
Do que estou falando? Claro que é
você! É você mesmo!

1400
01:17:15,110 --> 01:17:21,740
Eu encontrei... você, eu encontrei meu garoto, eu encontrei meu
James, oh, estou tão feliz, oh, eu poderia simplesmente

1401
01:17:21,740 --> 01:17:28,680
lamber você por dias me dê um abraço me dê
um abraço, ah, isso é ótimo, bom menino, estou tão

1402
01:17:28,680 --> 01:17:33,440
que bom que você está vivo, é tão bom ver
você de novo e eu também te amo, não posso

1403
01:17:33,440 --> 01:17:38,700
acredite, pensei que nunca veria você
mais uma vez, sinto muito por ter sido mau com você, eu

1404
01:17:38,700 --> 01:17:41,880
te amo, por acaso eu também te amo, cara

1405
01:17:53,230 --> 01:17:56,050
Está tudo bem. Você vai em frente sem mim. Venha
vamos, amigo.

1406
01:17:58,890 --> 01:17:59,990
O que você tem?

1407
01:18:00,310 --> 01:18:01,750
Isso se chama desgosto, garoto.

1408
01:18:02,490 --> 01:18:04,450
Chance, vamos ao parque.

1409
01:18:04,930 --> 01:18:07,970
Eu odeio dizer isso, mas estou começando a
saudades do velho Chance.

1410
01:18:08,810 --> 01:18:14,030
Ei, pai, há algo errado com
Chance. Quero dizer, ele está doente ou algo assim.

1411
01:18:14,590 --> 01:18:15,670
Bem, ele está cansado, filho.

1412
01:18:16,190 --> 01:18:17,930
Ele ficará bem quando estiver descansado
para cima.

1413
01:18:18,310 --> 01:18:19,650
Obrigado, Dr.

1414
01:18:20,090 --> 01:18:21,090
Olá, Sombra.

1415
01:18:21,110 --> 01:18:22,410
Vamos, vamos, vamos brincar.

1416
01:18:23,380 --> 01:18:25,280
Frisbee. Tudo bem. Deixe-a voar.

1417
01:18:25,940 --> 01:18:27,140
Vamos. Você entendeu. Vamos.

1418
01:18:28,580 --> 01:18:32,040
Irreverente. Não na mesa. Bem, eu acho
a lua de mel acabou, hein?

1419
01:18:32,880 --> 01:18:33,920
Ah, querido.

1420
01:18:34,760 --> 01:18:35,760
Você vai ficar bem.

1421
01:18:37,160 --> 01:18:38,160
Eu conheço esse latido.

1422
01:18:39,120 --> 01:18:40,800
Isso é... O que é, Chance?

1423
01:18:41,120 --> 01:18:42,120
Não, não poderia ser.

1424
01:18:42,880 --> 01:18:43,980
Não poderia ser, poderia?

1425
01:18:47,720 --> 01:18:49,840
Saia dessa, Chance. Saia dessa.

1426
01:18:51,120 --> 01:18:53,880
Bem, vamos lá, crianças. Temos um jogo de bola
para chegar, e o almoço estará aqui

1427
01:18:53,880 --> 01:18:56,940
a qualquer minuto, então vamos... Ei, Jamie.

1428
01:18:58,440 --> 01:19:00,360
Vamos dar um tempinho ao Chance
ele mesmo, ok?

1429
01:19:03,320 --> 01:19:04,320
OK.

1430
01:19:04,640 --> 01:19:05,980
Ah, pare com isso.

1431
01:19:06,700 --> 01:19:07,800
Você está tendo um colapso, Chance.

1432
01:19:08,520 --> 01:19:09,860
Você precisa de uma pausa, velho amigo.

1433
01:19:10,680 --> 01:19:13,700
Preciso demorar um pouco. Você verá.
Depois de um tempo, você vai esquecer tudo

1434
01:19:13,700 --> 01:19:15,400
sobre... Dalila?

1435
01:19:16,440 --> 01:19:17,440
Não, acaso.

1436
01:19:18,260 --> 01:19:19,260
Senti sua falta.

1437
01:19:20,040 --> 01:19:21,580
Dalila, como você me encontrou?

1438
01:19:21,820 --> 01:19:23,480
Segui meu nariz, Chance.

1439
01:19:24,160 --> 01:19:25,180
E meu coração.

1440
01:19:26,600 --> 01:19:27,840
Eu sinto muito.

1441
01:19:28,260 --> 01:19:29,260
Você é?

1442
01:19:29,600 --> 01:19:30,600
Realmente?

1443
01:19:30,960 --> 01:19:34,080
Chance, você é meu homem.

1444
01:19:34,760 --> 01:19:36,520
Dalila! Chance!

1445
01:19:37,340 --> 01:19:39,000
Não acredito que você está aqui.

1446
01:19:39,300 --> 01:19:40,740
Eu também não posso acreditar.

1447
01:19:41,840 --> 01:19:44,000
Oh, cara, você está com cheiro de dor no nariz.

1448
01:19:44,420 --> 01:19:46,560
Chance, senti tanto a sua falta.

1449
01:19:51,120 --> 01:19:55,080
Me desculpe por ter chamado você de animal de estimação. Eu só, eu
pensei, oh, quem se importa? Eu te amo,

1450
01:19:55,140 --> 01:19:56,820
Chance. Eu te amo, Dalila.

1451
01:19:58,880 --> 01:20:00,900
Cara, olhe aquele cachorro lindo.

1452
01:20:01,400 --> 01:20:04,120
Mel? Chance, sua casa é tão
lindo.

1453
01:20:04,580 --> 01:20:06,060
É ainda mais bonito que o parque.

1454
01:20:06,360 --> 01:20:07,640
Não tão bonita quanto você.

1455
01:20:08,480 --> 01:20:10,220
Está tudo bem. Eu acho que Chance sabe
ela.

1456
01:20:10,440 --> 01:20:14,160
Uh, sim, ele a conhece. Eu me pergunto como
por muito tempo ela vai ficar por aqui desta vez.

1457
01:20:14,480 --> 01:20:18,610
Sassy, ​​olhe para ele. Ela veio tudo isso
caminho. Ela deve amá-lo. Este é o

1458
01:20:18,610 --> 01:20:21,150
dia mais legal de toda a minha vida. O meu também.

1459
01:20:21,510 --> 01:20:23,250
Oh, eu sinto que poderia voar!

1460
01:20:23,950 --> 01:20:24,929
Ou não.

1461
01:20:24,930 --> 01:20:27,950
Ah, Dalila. Oi. Olá, pessoal.

1462
01:20:28,230 --> 01:20:30,930
Parece que Chance encontrou um
namorada enquanto estávamos fora.

1463
01:20:32,570 --> 01:20:34,090
Ele está feliz de novo, pai.

1464
01:20:34,570 --> 01:20:38,450
Esses são seus humanos? Sim. Não é um
bando feio, se você não contar

1465
01:20:38,450 --> 01:20:39,450
o gato.

1466
01:20:40,750 --> 01:20:42,290
Esse é Jamie?

1467
01:20:42,750 --> 01:20:43,750
Sim.

1468
01:20:43,970 --> 01:20:44,970
Esse é o Jamester.

1469
01:20:45,590 --> 01:20:46,770
Vamos, quero que você o conheça.

1470
01:20:47,260 --> 01:20:49,980
Deixe Jamie mostrar o que os humanos são
realmente gosto.

1471
01:20:53,140 --> 01:20:55,460
Não sei, Chance. E se ele não
gosta de mim?

1472
01:20:55,720 --> 01:20:56,438
Ele irá.

1473
01:20:56,440 --> 01:20:58,360
Ele gosta de Sassy, ​​pelo amor de Deus.

1474
01:20:58,640 --> 01:20:59,640
Eu ouvi isso.

1475
01:20:59,980 --> 01:21:02,600
Além disso, Jamie é meu melhor amigo.

1476
01:21:03,340 --> 01:21:05,460
Jamie, gostaria que você conhecesse Delilah.

1477
01:21:05,840 --> 01:21:07,200
Dalila, este é Jamie.

1478
01:21:07,480 --> 01:21:09,400
Olá, garota. Deixe-o acariciar você e dar-lhe um
belo beijo.

1479
01:21:12,740 --> 01:21:14,100
Você acha que ele gosta de mim?

1480
01:21:14,420 --> 01:21:15,420
Você está brincando?

1481
01:21:15,840 --> 01:21:16,840
O que há para não gostar?

1482
01:21:18,120 --> 01:21:19,700
Vamos, conheçam Delilah, pessoal.

1483
01:21:20,400 --> 01:21:21,840
Uau, que cachorro lindo.

1484
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
Oi.

1485
01:21:24,580 --> 01:21:28,200
Eles gostam dela. Ela é doce. Tudo bem,
isso parece bom.

1486
01:21:28,840 --> 01:21:31,720
Ela é tão bonita. Claro que é. Ela não
tem coleira.

1487
01:21:32,220 --> 01:21:33,220
Deve ser um vira-lata.

1488
01:21:33,540 --> 01:21:36,580
Ela pode ficar, pai? Sim, não pode, pai?
Ela não pode, pai?

1489
01:21:36,860 --> 01:21:39,100
Papai? Você não se importa que eu ligue para você
Papai, e você?

1490
01:21:39,500 --> 01:21:40,500
Por favor.

1491
01:21:40,820 --> 01:21:41,860
Ela pode, pai?

1492
01:21:42,540 --> 01:21:44,660
Não quero que Chance fique triste novamente.

1493
01:21:45,200 --> 01:21:47,620
Ah, vamos lá. Olhe para ela. Olhe para ela.
Ela é tão fofa.

1494
01:21:47,980 --> 01:21:50,100
Como você pode não querer ficar com esse cachorro,
por favor?

1495
01:21:53,260 --> 01:21:54,260
Sim,

1496
01:21:54,920 --> 01:21:55,920
ela pode ficar.

1497
01:21:56,280 --> 01:21:57,280
Sim!

1498
01:21:57,920 --> 01:22:01,500
Oh, eu não pensei que o acaso iria acontecer
qualquer outra maneira.

1499
01:22:03,980 --> 01:22:04,980
Ele está de volta.

1500
01:22:05,920 --> 01:22:09,380
Ah, obrigado. Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Obrigado. Obrigado. Agradecer

1501
01:22:09,380 --> 01:22:10,380
você. Ok, vamos lá.

1502
01:22:15,640 --> 01:22:17,060
Uau. Dalila com Jamie.

1503
01:22:17,720 --> 01:22:19,620
Não posso acreditar como sou sortudo.

1504
01:22:20,040 --> 01:22:21,980
Agora minha casa é o melhor dos dois mundos.

1505
01:22:22,620 --> 01:22:24,280
E eu nunca quero ficar longe disso
de novo.

1506
01:22:28,600 --> 01:22:31,240
Só há uma coisa que pode fazer
este momento mais perfeito.

1507
01:22:31,540 --> 01:22:34,040
Na verdade, acho que sinto o cheiro chegando
a entrada agora.

1508
01:22:35,980 --> 01:22:37,320
Estou sentindo cheiro de pepperoni.

1509
01:22:37,840 --> 01:22:41,320
Estou sentindo cheiro de cogumelos. estou cheirando
anchovas.

1510
01:22:41,870 --> 01:22:44,790
Estou cheirando três. Não, não, quatro. Quatro
tipos de queijo.

1511
01:22:45,150 --> 01:22:46,150
Poderia ser.

1512
01:22:47,010 --> 01:22:48,130
Pode ser.

1513
01:22:48,550 --> 01:22:49,550
Isso é.

1514
01:22:50,410 --> 01:22:51,730
É pizza.

1515
01:22:52,370 --> 01:22:56,370
Ah, pizza, pizza, pizza, pizza, pizza,
pizza. Pizza. Sim.

1516
01:22:57,110 --> 01:23:03,250
Ei, cara da pizza. Bom momento. Ficar. Fique
para baixo. Fique abaixado. Eu vou comer pizza.

1517
01:23:03,810 --> 01:23:08,550
Entregue-o com cuidado ou eu posso pegá-lo.
Mas de qualquer forma, amigo, essa pizza é minha.

1518
01:23:13,390 --> 01:23:19,830
Pizza! Oh, oh, isso é quente, quente, quente,
quente, quente. Vamos, Jamie, Delano,

1519
01:23:19,910 --> 01:23:21,590
pessoal, vamos lá, há muito para
todo mundo.

1520
01:23:21,970 --> 01:23:23,630
Uau, que dia.

1521
01:23:24,470 --> 01:23:25,870
Uau, isso é tão bom.

1522
01:23:26,570 --> 01:23:29,550
Você sabe, não consigo pensar em uma pessoa mais feliz
terminando.

1523
01:24:10,060 --> 01:24:11,060
Obrigado.

